Browsing Collection
182 Qasidas

عِزِّي أَنْتَ عِزِّي يَا رَسُولَ الله
You are my honor, O Messenger of Allah!

يَا هَنَانَا بِمُحَمَّدْ
Welche Freude für uns in Muḥammad ﷺ

أَوْقَدتَّ فِي قَلْبِي هَواكْ
Du hast in meinem Herzen deine Liebe entfacht

حَبِيبَنَا الْمُصْطَفَى
Unser Geliebter, der Auserwählte

ْيَاجَمَالُه
Oh, How Beautiful He Is!

يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
O Ahn des Geschlechts

لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold

Ba`Alawi

أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ

Ba`Alawi

قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,

Ba`AlawiRamadan

فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
O Divine Breaths of Allah, O His Affections

قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber

يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain

Ba`Alawi

بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Durch Fatima hat sich mein Zustand geläutert.

قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
Der leuchtende Vollmond ist aufgegangen.

Shadhili

بَادِرْ لَقَدْ فَاتَتْكَ الْغَنَائِمْ
Eile! Die Beute ist dir entgangen.

Ba`Alawi

مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
Wunderbare Bedeutungen sind mir aufgegangen

Ba`Alawi

هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الجَمَالِ إِلَى الهُدَى
Möge Allah den Geliebten der Schönheit zur Rechtleitung führen.

رَقَّتْ عَيْنَايَ شَوْقًا
Meine Augen weinten vor Sehnsucht

Shadhili

متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود

عَلَيْكَ صَلَّى اللهْ يَا خَيْرَ خَلْقِ اللهْ
Allahs Segen sei auf dir, o Bester der Schöpfung Allahs

Shadhili

مَا لِي سِوَاكْ هَمْ وَأَنْتَ تَعْلَمْ
Ich habe kein Sinnen außer dir, und du weißt es.

Shadhili

صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
Schenke Segen, o Quell des Friedens, dem Vermittler.

صَلَاةُ الْبَدْرِيَّة
Das Badriyyah-Gebet

Shadhili

مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand

Ba`Alawi

نَسِيْمْ هَبَّتْ عَلَيْنَا مِنْ حِمَى الْمُصْطَفَى
Ein Hauch wehte uns aus dem Heiligtum des Auserwählten entgegen

Shadhili

وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
Sie schenkten mir Vereinigung nach meiner Ferne.

Shadhili

مِنْ جَمَالِ الْكَوْنِ خَمْرِي
Aus der Schönheit des Universums mein Wein

يَمِّمْ نَحْوَ الْمَدِينَةْ تَرَى الْأَنْوَارْ    
Wende dich nach Medina, und du wirst die Lichter sehen

مَلَكَنِي هَوَاكُمْ عَذَّبَنِي
Eure Liebe hat mich gefangen genommen und gequält.

حُبُّ الْحُسَيْنْ
Die Liebe zu Husayn

Shadhili

طَابَ لِي خَلْعُ عِذَارِي
Wohl gefiel mir meine Zügellosigkeit

رَسُولَ إِلَهِ الْعَالَمِينَ تَعَالَى
Der Gesandte des Herrn der Welten, des Erhabenen

يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
O Herr, durch sie und ihren Ahnherrn, beschleunige den Sieg und die Erlösung.

قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
Ich sprach, als er von mir verschwand

اَلْهِجْرَةُ رِحْلَةُ هَادِيْنَا
Die Hidschra ist die Reise unseres Wegweisers.

Ba`Alawi

خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
Nimm das Reine und lass das Trübe

نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
Der Duft deiner Liebe ist wohlriechend

يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
O Green Dome, How Captivating You Are

الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Das schöne Doppelversgedicht über das Flehen um Beistand durch die schönsten Namen Allahs

RamadanBa`Alawi

مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
Lebewohl, Lebewohl, o Ramadan

أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّد
Es erstrahlten die Lichter Mohammeds

مَا لِلْنِّيَاقِ إِذَا حَدَا جَمَّالُهَا
Was ist mit den Kamelstuten, wenn ihr Treiber ihnen singt?

شَهْرُ الرَّبِيع وَافَانَا
The Month of Rabiʿ Is Upon Us

بَحِبَّك وَ بَرِيدَك
Ich liebe dich und sehne mich nach dir.

لَمْ يَخْلُقِ الرَّحْمَنُ مِثْلَ مُحَمَّدٍ
Der Allerbarmer hat nie einen wie Muhammad erschaffen.

Shadhili

صَفَتِ النَّظْرَهْ
Klar war der Blick

Ba`Alawi

عَطْفَةً يَا جِيرَةَ ٱلْعَلَمِ
Ein Blick der Huld, o Nachbarn des Heiligtums

Shadhili

قَدْ بَدَا إِلَيَّ نُورُهَا عَشِياً
Her Light Appeared to Me at Dusk

Shadhili

يَا أَجْمَلَ الْأَنْبِيَاء
O Schönster der Propheten

لَئِنْ عَزَّنِي لُقْيَا النَّبِيِّ وَوِصَالُه
Auch wenn mir die Begegnung mit dem Propheten und die Nähe zu ihm verwehrt bleiben

يَا مَرْحَبًا بِالْهَاشِمِيَّةِ
O willkommen der Haschemitin!

جَالِيَةُ الْكَدْرِ
Removal Of Distress

لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me

يَا أَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ ٱلْكَوْكَبُ ٱلدُّرِّيُّ
O Prophet! O strahlender, perlenglänzender Stern!

أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
Die Leute der Liebe sagten zu mir

وَنَا دَاخِلْ عَالَأعْتَابُ وَعَلَى القُبَّةِ الخَضْرَا
Wenn ich die Schwellen betrete und unter der grünen Kuppel

تَشَوَّقَتْ رُوحِي لِشَطِّ الوَادِي
Meine Seele sehnt sich nach dem Ufer des Tals

Shadhili

وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
Bei Gott, ich werde mich nicht von der Liebe zu Ahmad abwenden.

Shadhili

إِنْ جَبَرْتُــمْ كَسْــرَ قَـلْـبِي
Wenn Ihr Mein Gebrochenes Herz Heilt

صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
Beschreibe ihn mir, o du, der den Geliebten in der Nacht sah.

يَا مَنْ دَنَا وَتَدَلَّى
O du, der nahte und emporstieg

Spring’s Gift

Shadhili

إِنَّ فِي الْجَنَّةِ نَهْرًا مِنْ لَبَنْ
Wahrlich, im Paradies gibt es einen Fluss aus Milch.

القصيدة المضرية
Das Mudariyya-Gedicht

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وذَوِيهِ
Sei verliebt in den Geliebten Muhammad ﷺ und seine edle Familie

هَلْ مِنْ مُغِيثٍ
Gibt es einen Retter?

أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
Der Schenke ist zu uns gekommen

Ba`Alawi

اللهُ يُحَقِّقْ لَنَا لُقْيَا النَّبِي فِي سُرُورٍ
Möge Allah uns die Freude gewähren, den Propheten zu treffen

يَا أيُّهَا المُخْتَار
O Auserwählter

‎وِشْلُونْ أنَامَ الَّليْلْ
Wie soll ich die Nacht schlafen

Shadhili

يَا سَعْدَ قَوْمٍ
O wie glücklich ist ein Volk!

Shadhili

أَعِـدْ لَـنَـا ذِكْـرَى الأَحْـبَـاب
Erzähle uns von den Tagen unserer Lieben

Ba`Alawi

بِـإِحْيَاءِ عُلُومِ الدِّينِ تَحْيَا قُلُوبُنَا
By “The Revival of the Religious Sciences,” our Hearts are Revived

Ba`Alawi

نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلام
Gaze of the Lover Upon the Beloved is Peace

فِيَّ حُبٌّ فِيَّ وَجدٌ
In mir ist Liebe, in mir ist Leidenschaft

Shadhili

بُشْرَى لَنَا نِلْنَا المُنَى
Freudige Botschaft für uns, unser Ziel ist erreicht

وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
Sende meinen Frieden, oh Reisender zum heiligen Heiligtum

حَبِيبِي يَا رَسُولَ الله
Mein Geliebter, o Gesandter Allahs

أَحْمَدْ يَا حَـبِـيـبِي
Ahmad, mein Geliebter

Ba`Alawi

تَبَلَّغْ بِالْقَلِيلِ مِنَ الْقَلِيْل
Begnüge dich mit einem Teil eines Teils dieser Welt

حَنَّ قَلْبِي إِلَيْك صَلَّى رَبِّي عَلَيْك
Mein Herz sehnt sich nach dir, möge mein Herr dich segnen

يا رَبِّ إِنْ عَظُمَتْ ذُنُوبِيَ كَثْرَةً
Oh Allah, Though My Sins Are Immense And Many

نَادَيْتُ يَا رَبِّ وَالدُّنْيَا تُكَدِّرُنِي
Ich rief zu dir, mein Herr, als die Welt mich bedrückte

Ramadan

رَمَضَانُ تَجَلَّى وابْتَسَمَ
Ramadan erscheint lächelnd

Ba`AlawiRamadan

مَرْحَباً شَهْرَ الصِّيَامِ
Welcome, O Month of Fasting

RamadanBa`Alawi

رَمَضَانُ شَهْرُ التَّجَلِّي مِنْ إلَهيَ الْكَرِيمِ
Ramadan, der Monat der Offenbarung von meinem großzügigen Gott

صَلُّوا عَلَى النُّورِ الَّذِي عَرَجَ السَّمَا
Segnet das Licht, das in das himmlische Reich aufstieg

Ba`Alawi

يَا رَبِّ فَرِّجْ عَلَى الأُمَّةْ جَمِيعَ الكُرُوبْ
O Herr, erlöse die Ummah von allen Nöten.

Ba`Alawi

بِـكَ قَـدْ صَـفَتْ مِـنْ دَهْرِنَـا الأَيـَّامُ
Durch Dich sind die Tage unseres Lebens glückselig

Ba`Alawi

صَلَاةُ الله عَلَى طَهَ اليَمَانْي
Allahs Gebete über Taha Al-Yamani

Ba`Alawi

الحَبِيْبُ المُشَفَّعْ أَصْلَ كُلِّ المَوَاهِبْ
Der Geliebte, der Fürsprecher, die Quelle aller Gaben

يَا نُوْرَ الْعَيْنِ
O Light of My Eye

إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـر
Wir haben dir al-Kawthar gegeben (O Muhammad ﷺ)

فِيْ لَيْلَةِ الْقُدْسِ
Die Heilige Nacht

يا مَن سَرَيْتَ لَيْلًا مُصاحِبَ جِبْرِيلَ
Oh du, der du in der Nacht gereist bist, begleitet von Jibreel

يَا رَبِّي صَلِّ عَلَى النَّبِي مَنْ جَائَنَا بِالرِّسَالَةْ
Mein Herr, sende Segen auf den Propheten, der uns die Botschaft brachte

بَيْنَ كَتِفَيْهِ عَلَامَةْ خَاتَمُ الرُّسْلِ الكِرَامِ
Zwischen seinen Schultern ist ein Zeichen des Siegels der edlen Gesandten

الْقَصِيْدَةُ الْمُحَمَّدِيَّة
The Muhammadiyya

رسول الله قد أنزلتُ رحلي
O Messenger of Allah, I have halted my mount at your doorstep

‏هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
Er ist das Licht, dessen Strahl die Verwirrten leitet.

Ba`Alawi

مَطْلَبِي مِنْ حَبِيبِ القَلْبِ رُؤْيَةْ مُحَيَّاهْ
Meine Bitte an meinen Geliebten ist, sein Gesicht zu sehen

قَلْبِي وَ قَلْبُكَ مُشْتَبِكْ
Mein Herz und dein Herz sind miteinander verflochten

Ba`Alawi

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين
O Barmherzigster der Barmherzigen, erleichtere den Muslimen ihre Sorgen

Ba`Alawi

طَابَ قَلبِي وَ سُقِي كَأْسَ الهَنَا
Mein Herz erfreute sich und wurde mit dem Kelch der Glückseligkeit bedacht

قَمَرٌ
Mond

إِنْ قِيلَ زُرْتُمْ
Wenn gesagt wird, dass Sie besucht haben

Ba`Alawi

كُلَّ لَيْلَةْ ضِيَافَةْ مِنْ عَظِيمِ المَوَاهِبْ
Jede Nacht ist ein Gastspiel von dem Einen mit großen Gaben

Shadhili

يَا كِتَابَ الغُيُوبْ قَدْ لَجَأْنَا إِلَيْكْ
O Buch des Unsichtbaren, zu dir wenden wir uns um Zuflucht

Ba`Alawi

قُلْ لِطُلَّابِنَا هَبَّتْ نَسِيمُ البِشَارَةْ
Sage unseren Schülern, der Hauch froher Botschaft ist gekommen.

إجْعَلْ زَمَانَكْ كُلَّهُ أَفْرَاحْ
Mach deine ganze Zeit voller Freude

Ba`Alawi

مَــا زَمْــزَمَ الــحَــادِي وَمَــا تَــرَنَّــمْ
Solange der Kameltreiber murmelt und singt

طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي
Wie lange werde ich nach meinem Geliebten sehnen

Ba`Alawi

يَا عَيْنَ الرَحْمَةْ مُحَمَدْ
O Quelle der Barmherzigkeit, Muhammad

يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي
Mein Leben und meine Seele

Ba`Alawi

رَبِـيـعْ أَقْـبَـلْ عَـلَـيْـنَـا مَرْحَـبـاً بِالـرَّبِـيـعْ
Der Frühling ist zu uns gekommen, willkommen Frühling!

Shadhili

حَسْبِي رَبِّي جَلَّ الله
Mein Herr ist mir genug

Ba`Alawi

لِـطَـيْـبَـةْ فِـي قُـلَـيْـبِـي شَـان
Ṭaybah holds a special place in my heart

Ba`Alawi

سَـاعَةُ الـدَّارِ مَا سَـاوَتْ لَهَا أَلْـفَ سَـاعَـةْ
Eine Stunde im Dar Al-Mustafa ist tausend Stunden wert.

يَاشَفِيعَ الوَرَى سَلَامٌ عَلَيْك
O Fürsprecher der Menschheit, Friede sei mit dir

Shadhili

سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
Mein Geheimnis wurde ihr offenbart

Ba`Alawi

سَلَامُ اللهِ يَا سَادَه

Ba`Alawi

الْمَشْرَبُ الْأَهْنَى
Der süßeste Frühling

Shadhili

الْحَمْدُ
Lob

RamadanBa`Alawi

Du'ā Recited after Tarāwīḥ

Ba`Alawi

مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الْكَوْنِ مِنْ أَحَدٍ
Niemand existiert im Bereich der Existenz noch im weiten Kosmos

طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
Der Vollmond ist über uns aufgegangen

مَنْ مِثْلُ أحمد
Wer ist wie Ahmad?

بِي وَجْدٌ لَا يَدْرِيهِ
Ich habe eine Leidenschaft in meinem Herzen

Shadhili

آداب الطريق
Etikette des Weges

مُصَلَّى الأَطْهَارِ
Der Gebetsraum der Reinen

الصُّبْحُ بَدَا مِنْ طَلْعَتِهِ
Das Morgenlicht erschien durch sein Strahlen ﷺ

Nahw

مواضع الإعراب العشرة - من دروس الأساس

يَا مُحَمَّدْ لَكَ اللِوَا وَالتاَّجْ
O Muhammad, Dir gehört das Banner und die Krone

نُورُ الهُدَى وَافَانَا
The Light of Guidance Has Reached Us

Ba`Alawi

نَتَوَسَّلُ بِالنَّبِيِّ النُّورْ وَابْنِ طٰهَ أَحْمَدَ المَشْهُورْ

يرْتَاحْ قَلْبِي إِذَا حَدْ قَدْ ذَكَرْ فَاطِمَه

Ba`Alawi

اكْــتُــمْ هَـــوَانَـــا

مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
Mein Geliebter hat mich mit Vereinigung gesegnet

Ba`Alawi

الْزَم بَابَ رَبِّكَ
Halte dich an die Tür deines Herrn

Shadhili

قَدْ بَدَا وَجْهُ الحَبيبِ
Das Gesicht des Geliebten ﷺ erschien

يَا أَبَا الزَّهْرَاء
O, Vater von Zahra

Shadhili

يَا طَـالِـبَ الفَـنَا فِي الله
O du, der du das Vergehen in Allah suchst

Shadhili

كَمْ لَكَ مِنْ نِعْمَةٍ عَلَيَّ
Wie viele Segnungen hast du über mich

There's No God Except Allah Hymn

Shadhili

نَحْنُ فِي رَوْضَةِ الرَّسُولِ
Im Garten des Gesandten ﷺ

قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

الْغَالِي الْغَالِي رَسُولُ الله
Der kostbare, kostbare Gesandte Allahs

Ba`AlawiRamadan

فَزَّازِيَّة
Fazzaziyya

Ba`AlawiRamadan

مرحبًا يَا شَهْرَ رَمَضَان
Willkommen, oh Monat Ramadan!

Ba`Alawi

يَـا سَـيِّـدَ الرُّسْـلِ غَـارَة
O Herr der Gesandten, gewähre Schutz

Ba`Alawi

إلَــهِــي نَــسْأَلُــك بِـالإِسْــم الأَعْـظَـم

Ba`Alawi

صَـــلُّـــوا عَــلَــى الــنُّـــورِ أَحْــمَــدْ
Sendet Segen über das Licht von Ahmad

Ba`Alawi

الـرَّبُّ صَـلَّـى دَائِـمَـا وَسَـلَّـمْ
Der Herr segnet und schenkt Frieden ewiglich

مَوْلَانَا مَوْلَانَا يَا سَامِعْ دُعَانَا
Unser Meister! Unser Meister! O Hörer unseres Rufes!

Ba`Alawi

‏ سَعْـدَنَـا فِي الـدُّنْـيَـا فَـوْزُنَـا فِي الأُخْـرَى
Unser Glück in dieser Welt, unser Sieg im Jenseits

نَتَوَسَّلْ بِالحُبَابَةْ
We Take the Beloved as a Means

يَا إِمَامَ الرُّسْلِ
O Führer der Propheten

Ba`Alawi

جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us

Ba`Alawi

يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah! Gewähre ein schönes Ende

Ba`Alawi

عَلَى بَابِ الْكَرَمْ وَالْجُود
An der Tür der Großzügigkeit und Freigiebigkeit

Ba`Alawi

يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
O our Lord, grant us aid through the closeness of the Chosen One

صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
Reinste Gebete

طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
Der weiße Mond ist über uns aufgegangen

Ba`AlawiMawlid

الضِّيَاء اللَّامَعْ
Das Strahlende Licht

Ba`Alawi

يَا آل بَاعَلَوِي شَفَاعَة
O Bā 'Alawi, Gewährt Fürsprache

Ba`Alawi

سَلَامٌ سَلَامٌ
Frieden, Frieden

Ba`Alawi

قَدْ كَفَانِي عِْلمُ رَبِّي
Das Wissen meines Herrn hat mir genügt

Ba`Alawi

سَلَامٌ عَلَى
Friede sei mit

Ba`Alawi

قَدْ تَمَّمَ اللهُ مَقَاصِدْنَا
Allah hat unsere Ziele erfüllt

كرر أيها الإنسان (لَا إِلَه إِلَّا الله)
Repeat, O Mankind

Ba`AlawiRamadan

أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَة
Auf der Suche nach einem Blick von Allah

Ba`Alawi

صَلَوَاتُ اللَّهِ تَغْشَى أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـْب

Shadhili

خَيْرَ البَرِيَّةْ
Das Beste der Schöpfung

Ba`AlawiMawlid

الشَّرَابْ الطَّهُورْ
Das reinste Getränk

Ba`Alawi

السَّلَامُ عَلَيْكَ زَيْنَ الأَنْبِيَاءِ
Friede sei mit dir, du Juwel der Propheten

Shadhili

حُبُّ النَّبِي وَ الْآلِ دِينِي
The Love of the Prophet and His Family Is My Way

Ba`Alawi

يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
O Kenner unserer Geheimnisse

Ya Noori

Dervish Cowboy

Shadhili

عَيْنُ العُيُوْنِ مُحَمَّدُ
Muhammad, das Licht meiner Augen

Ba`AlawiRamadan

اَللَّهُ اَللَّهُ يَااللَّه لَنَا بِالْقَبُول
Allah, Allah, O Allah, gewähre uns Annahme

Ba`Alawi

عُودِى يَا لَيَالِى الرِّضَا
Kehre zurück, o Nächte der Zufriedenheit