قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
Ich sprach, als er von mir verschwand
De
قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
نُورُ مَرَاكَ الْمَصُون
Ich sprach, als mir entschwand
das Licht deiner wohlbehüteten Schönheit
شَفَّنِي وَاللَّهِ سُقْمٌ
فِيهِ قَدْ ذُقْتُ الْمَنُونَ
Bei Allah, ein Siechtum hat mich verzehrt
in dem ich wahrlich den Tod kostete
وَعُيُونِي مِنْ نَحِيبٍ
جَارِيَاتٌ كَالْعُيُون
Und meine Augen, vor bitterem Klagen
fließen dahin wie sprudelnde Quellen
وَجُفُونِي مَا كَفَاهَا
مَا جَرَى حَتَّى جَفُون
Meinen Lidern genügte der Tränen Lauf nicht
bis sie schließlich selbst versiegten
هَامَ قَلْبِي زَادَ وَجْدِي
فَمَتَى وَصْلَكْ يَكُونُ
Mein Herz irrt in Liebe, mein Sehnen wächst
wann also wird unsere Vereinigung sein?
غَابَ عَنْ عَيْنِي ضِيَاهَا
يَا قَمَرَ دَارِي الْعُيُون
Das Licht ist meinem Blick gewichen
o schöner Mond, bringe diesen Augen Trost