يَا سَعْدَ قَوْمٍ
O wie glücklich ist ein Volk!
De
De
يَا سَعْدَ قَوْمٍ بِاللَّهِ فَازُوا
وَلَمْ يَرَوْا فِي الوَرَى سِوَاهُ
O, wie glücklich sind die Menschen, die Allah erreicht haben!
Und nichts in der Existenz sahen außer Ihm!
قَرَّبَهُمْ مِنْهُ وَاجْتَبَاهُمْ
فَنَزَّهُوا الفِكْرَ فِي عُلَاهُ
Er zog sie zu sich und erwählte sie
So erklärten ihre Gedanken Ihn für frei von jedem Makel
لَيْسَ لَهُمْ لِلْسِوَى التِفَاتُ
كَيْفَ وَقَدْ شَاهَدُوا سَنَاهُ
Sie haben keine Neigung zu etwas anderem als Ihm
Wie könnten sie, da sie Seine Erhabenheit gesehen haben?!
أَزَالَ حُجْبَ الغِطَاءِ عَنْهُمْ
فَاسْتَنْشَقُوا نَفْحَةَ هَوَاهُ
Er entfernte den Schleier Seiner Hülle von ihnen
So atmeten sie einen Hauch Seiner Liebe ein!
تَجَلَّى بِالنُّورِ وَالبَهَاءِ
لَهُمْ فَقَالُوا يَا هُوَ يَا هُو
Er offenbarte Licht und Pracht
zu ihnen, so sagten sie, "O Er, der ist! O Er, der ist!"
فَقَالَ أَنَا لَكُمْ مُحِبٌ
رَبٌّ كَرِيمٌ نِعْمَ الإِلَهُ
So sagte Er zu ihnen, "Ich bin euer Liebhaber!"
Was für ein großzügiger Herr! Was für ein wunderbarer Gott!
أَقْبَلُ مَنْ تَابَ مِنْ عِبَادِي
وَلَا أُبَالِي بِمَا جَنَاهُ
Ich nehme die Reue von meinen Dienern an
Und es ist mir egal, was sie getan haben!
المُلْكُ مُلْكِي وَالأَمْرُ أَمْرِي
وَالعِزُّ عِزِّي فَادْخُلْ حِمَاهُ
Das Königreich ist Mein Königreich! Und der Befehl ist Mein Befehl!
Und die Macht ist Meine Macht! So betretet Sein Heiligtum!
مَا ذَاقَ طَعْمَ الغَرَامِ إِلّا
مَنْ عَرَفَ الوَصْلَ أَوْ دَرَاهُ
Keiner kennt den Geschmack der Leidenschaft außer
Denjenigen, die die Vereinigung kennen!
مَا قُلْتُ لِلْقَلْبِ أَيُّ حِبِّي
إِلَّا وَقَالَ الضَّمِيرُ اللهُ
Niemals sagte ich zu meinem Herzen, "Wer ist mein Geliebter?"
Außer dass es sagte, "Allah!"
إِنِّي إِذَا مَا ذَكَرْتُ رَبِّي
أَهْتَزُّ شَوْقاً إِلَى لِقَاهُ
Wann immer ich mich an meinen Herrn erinnere,
Zittere ich in Sehnsucht, Ihm zu begegnen!
أَهِيمُ وَحْدِي بِصِدْقِ وَجْدِي
وَحُسْنُ قَصْدِي عَسَى أَرَاهُ
Ich wandere allein in meiner wahren Ekstase;
und mein schönes Bestreben ist, dass ich Ihn vielleicht sehe!
فَانْظُرْ إِلَى الكَوْنِ بِاعْتِبَارٍ
فِي أَرْضِ مَوْلَاكَ وَسَمَاهُ
So schaue auf das Universum mit Überlegung
Innerhalb der Erde deines Meisters und seiner Himmel!
وَاسْمَعْ إِذَا غَنَّتِ المَثَانِي
تَقُولُ يَا هُو لَبَّيْكَ اللهُ
Und höre, wenn Lobgesänge auf Ihn gesungen werden
Sage, "O Er, der ist! Ich bin zu deinem Dienst, Allah!"
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولِ
مُحَمَّدٌ رَبُّنَا اصْطَفَاهُ
Dann, Segen sei auf dem Gesandten!
Muhammad, den unser Herr erwählt hat!