ْيَاجَمَالُه
Oh, How Beautiful He Is!
De
آه يَا جَمَالُه يَا جَمَالُهْ
سِيدْنَا النَّبِى يَا جَمَالُهْ
Oh, wie schön er ist! Wie schön er ist!
Oh, wie schön er ist! Wie schön er ist!
سِيدْنَا النَّبِى يَا جَمَالُهْ
Unser Herr, der Prophet, wie schön er ist!
كَحِيلُ الطَّرْفِ حَبِيبِي لَوْ تَرَاهُ
ضَحُوكُ السِّنِّ لِلْعَاشِقِ رَمَاهُ
Mein Geliebter hat kohlgeschwärzte Augen, wenn du ihn nur sähest!
Mit strahlendem Lächeln versetzt er den Liebenden in Entzücken
بَهِيُّ الطَّلْعَةْ فَالْمَوْلَى اصْطَفَاهُ
وَكُلُّ الْخَلْقِ أَنَارَ بِنُورِ طه
Von prächtiger Erscheinung, so hat der Herr ihn erwählt
Und die gesamte Schöpfung erstrahlt im Lichte Tā-Hās
وَلَا ظِلُّ لَهُ بَلْ كَانَ نُوْرَا
تَنَالَ الشَّمْسُ مِنْهُ هُوَ الْبُدُوْرَ
Er warf keinen Schatten, vielmehr war er Licht
Die Sonne empfängt ihren Glanz von ihm, während er der Vollmond ist
وَلَمْ يَكُنِ الْهُدَى لَوْلَاهُ ظُهُوْرَا
وَ كُلُّ الْكَوْنِ أَنَارَ بِنُوْرِ طَــــــهَ
Ohne ihn wäre die Rechtleitung niemals erschienen
Und das ganze Universum erstrahlt im Lichte Tā-Hās
وَكَفُّ الْمُصْطَفَى كَالْوَرْدِ نَادِى
وَعِطْرُهَا يَبْقَى إِذَا مَسَّتْ أَيَادِى
Die Handfläche des Auserwählten ist wie eine frische, taubedeckte Rose
Und ihr Duft verbleibt auf den Händen, die sie berühren
وَعَمَّ نَوَالُهَا كُلَّ الْعِبَادِ
حَبِيبُ اللهِ يَا خَيْرَ الْبَرَايَا
Ihre reichliche Gabe hat alle Diener erreicht
O Geliebter Allahs, o Bester der Schöpfung!
وَرِيقُ الْمُصْطَفَى يَشْفِي الْعَلِيلَ
وَعَيْنُ قَتَادَةَ خُذْهَا دَلِيلًا
Der gesegnete Speichel des Auserwählten heilt den Kranken
Nimm das Auge Qatādas als Beweis dafür
تَفَلَ فِي الْبِئْرِ أَضْحَتْ سَلْسَبِيلًا
وَصَارَ لِصَحْبِهِ شَهْدًا مُدَامًا
Er spie in den Brunnen, und er wurde zu einem Quell wie Salsabīl
Und für seine Gefährten wurde er zu ewig fließendem Honig