مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Mein Geliebter hat mich mit Vereinigung gesegnet
und großzügig seine Gunst mir gewährt
عَلَى بَابِ الحَبِيبِ احْطَطتُّ رَحْلِي
عَسَى أُحْظَى بِــإِيصَالِي وَوَصْلِي
An der Tür des Geliebten setzte ich meinen Sattel ab
In der Hoffnung, dass ich mit Gemeinschaft und Vereinigung gesegnet werde
وَ أَهْلُ اللهِ أَبْوَابُ العَطايَا
وَوَاسِطَةُ التَّجَلِّي وَالكَمَالِ
Die Leute Allahs sind die Tore der Gaben
und das Mittel der (göttlichen) Manifestation und Vollkommenheit
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Mein Geliebter hat mich mit Vereinigung gesegnet
und großzügig seine Gunst mir gewährt
أَيَا قَــمَراً بِهٰذَا العَصْرِ لَأْ لَأْ
وَأَدْهَشَ نُورُهُ لُـــبِّي وَعَقْلِي
O Mond, der in dieser Ära hell leuchtet
und dessen Licht mein Herz und meinen Verstand überwältigt
طَرِيحٌ فِي حِمَاكُمْ مُسْتَجِيرٌ
مِنَ النَّفْسِ وَمِنْ أَسْوَاءِ فِعْلِي
Ich werfe mich in dein Heiligtum, suche Asyl
vor meinem niederen Selbst und bösen Taten
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Mein Geliebter hat mich mit Vereinigung gesegnet
und großzügig seine Gunst mir gewährt
وَنَظْرَةْ وُدِّكُمْ تُحْيِي فُؤَادِي
وَعَطْفُ حَنَانِكُمْ يُصْلِحُ كُلِّي
Ein Blick deiner Liebe belebt mein Herz
und die Sanftheit deines Mitgefühls richtet mich vollständig auf
فَمُدُّوا الكَفَّ لِلمَوْلَى تَعَالَى
وَمَنْ يُعْطِي السَّؤُولَ أَجَلَّ سُولِي
So erhebt eure Hände zum Erhabenen Meister
Der die größten Bitten derer erfüllt, die ständig bitten
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Mein Geliebter hat mich mit Vereinigung gesegnet
und großzügig seine Gunst mir gewährt
وَنَادُوا مَنْ يُجِيبُ مَنْ يُنَادِي
وَلَا يُمْنَعُ رَاجٍ فَيْضَ فَضْلِهِ
Und ruft zu dem, der den Rufenden erhört
niemals den Überfluss seiner Gnade demjenigen vorenthaltend, der auf ihn hofft
وَعَرْضٌ مِنْكُمُ فِي خَيْرِ وَصْلٍ
عَلَى طـٰـهَ يُحَقِّقْ كُلَّ سُولِي
Die Verbindung zu Ṭāhā, während der größten Vereinigung,
wird alles verwirklichen, was ich erbitte