قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
De
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
O mein Gebieter, o Gesandter Allahs, nimm meine Hand
Ich habe niemanden außer dir, und ich wende mich an keinen anderen.
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Denn du bist das Licht der Rechtleitung in jedem Wesen
und du bist das Geheimnis der Güte, o bester Hort der Zuflucht.
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
Und du bist wahrlich der Beistand der gesamten Schöpfung
und du bist der Führer der Menschen zu Allah, dem Herrn der Rechtlichkeit.
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
O du, der du einzig den Rang des Lobpreises einnimmst
vor dem Einen, dem Einzigen, der nicht gezeugt wurde und nicht zeugte.
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
O du, aus dessen Fingern die Bäche quellend hervorgingen
und so das Heer mit Labung und Hilfe tränkten.
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Wahrlich, wenn mich ein Unrecht bedrückt, das mich erschreckt
rufe ich: O Herr der Herren, o meine Stütze.
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Sei mir ein Fürsprecher beim Allerbarmer für meine Fehltritte
und gewähre mir huldvoll, was ich mir niemals zu erhoffen wagte.
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
Und blicke stets und ewig mit dem Auge des Wohlgefallens auf mich
und verhülle durch deine Gnade mein Versäumnis bis ans Ende der Zeit.
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
Und wende dich mir zu mit einer Vergebung, die mich umschließt
denn ich bin von dir, o mein Gebieter, niemals abgewichen.
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Ich habe Fürsprache gesucht durch den Erwählten, den Besten jener
die zu den Himmeln aufstiegen, dem Geheimnis des Einen, des Einzigen.
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Herr der Schönheit, erhaben ist Allah, sein Schöpfer
denn seinesgleichen habe ich in der gesamten Schöpfung nicht gefunden.
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
Das Beste der Geschöpfe, das höchste Haupt der Gesandten
der Schatz der Menschen und ihr Führer zur Rechtschaffenheit.
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
Zu ihm nahm ich meine Zuflucht, auf dass Allah mir vergebe
dies ist es, was ich erhoffe und woran ich fest glaube.
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Sein Lobpreis war zeit meines Lebens mein stetes Streben
und seine Liebe ist beim Herrn des Thrones meine Stütze.
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Auf ihm sei das reinste Gebet, das niemals endet
nebst dem Friedensgruß, ohne Maß und ohne Zahl.
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
Und auf der Familie und den Gefährten, den Ehrenhaften allesamt
und jenen, die ihnen in Güte folgen bis in Ewigkeit.