Du'ā Recited after Tarāwīḥ
De
De
الحَمْدُ لله رَبِّ العَالمَيِنَ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، حَمْداً يُوِافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِيءُ مَزِيدَهُ
Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten, ein Lob, das reichlich, rein und gesegnet ist, ein Lob, das seine Gaben ausgleicht und für eine Vermehrung ausreicht.
اللَّـهُمَّ صَـلِّ صَلَاةً كَامِلَةً، وَسَلِّمْ سَلَاماً تَامّاً عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي مَلَأْتَ عَيْنَهُ مِنْ جَـمَـالِكَ، وَقَلْبَهُ مِـنْ جَـلَالِكَ، وَلِسَانَهُ مِنْ لَذِيذِ خِطَابِكَ، فَأَصْبَحَ فَـرِحاً مَسْرُوراً، مُؤَيَّداً مَنْصُوراً، صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ الأَهْوَالِ وَالآفَاتِ، وَتَقْضِي لَنَا بِهَا جَـمِيعَ الحَاجَاتِ، وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ السَيِّئَاتِ، وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَى الدَّرَجَاتِ، وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى الغَايَاتِ، مِنْ جَـمِيعِ الخَيْرَاتِ فِي الحَيَاةِ وَبَعْدَ الَممَاتِ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَالتَّابِعِينَ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَعَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ وَالصَّالِحِينَ فِي كُلِّ حِينٍ أَبَداً عَدَدَ نِعَمِ الله وَإِفْضَالِهِ.
O Allah, sende vollkommene Segnungen und vollkommenen Frieden auf unseren Herrn Muhammad, dessen Augen Du mit Deiner Schönheit gefüllt hast, dessen Herz Du mit Deiner Majestät gefüllt hast, und dessen Zunge Du mit der Süße Deiner Rede gefüllt hast. Dadurch wurde er freudig, glücklich, unterstützt und siegreich. Ein Segen, durch den Du uns von allen Schrecken und Katastrophen rettest, all unsere Bedürfnisse erfüllst, uns von allen Sünden reinigst, uns in Deinen Augen zu den höchsten Graden erhebst und uns die weitreichendsten Ziele allen Guten in diesem Leben und nach dem Tod erreichen lässt. Möge dieser Segen auf seiner Familie, seinen Gefährten und allen, die mit Exzellenz folgen, bis zum Tag des Gerichts sein, und auf allen Propheten, Gesandten und Gerechten, in jedem Moment ewiglich gemäß der Anzahl von Allahs Segnungen und Gunst.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَـمْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا، وَتَقَبَّلْ مِنَّا، وَأَدْخِلْنَا الجَنَّةَ وَنَجِّنَا مِنَ النَّارِ، وَأَصْلِحْ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنَا إِلَى أَنْفُسِنَا طَرْفَةَ عَيْنٍ.
O Allah, vergib uns, erbarme Dich unser, mache uns zufrieden, sei wohlgefällig mit uns, akzeptiere von uns, und lass uns ins Paradies eintreten und rette uns vor dem Feuer; richte unsere gesamte Angelegenheit, und überlasse uns nicht uns selbst auch nur für den Augenblick eines Wimpernschlags.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا مَا أَخْطَأْنَا وَمَا تَعَمَّدْنَا، وَمَا أَسَرَرْنَا وَمَا أَعْلَنَّا، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنَّا، أَنْتَ الُمقَدِّمُ وَأَنْتَ الُمؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
O Allah, vergib uns unsere Fehler, die wir versehentlich und absichtlich, heimlich und öffentlich begangen haben, und vergib uns, was Du besser weißt als wir. Du bist der, der voranbringt und der, der zurückhält—es gibt keinen Gott außer Dir.
اللَّـهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَـحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّـتَـكَ، وَمِنَ اليَقِينِ ِمَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا، وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا أَبَداً مَا أَحْيَيْتَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَـجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَـجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا.
O Allah, gewähre uns einen Anteil an Deiner Furcht, der eine Barriere zwischen uns und dem Ungehorsam gegen Dich bildet; und gewähre uns einen Anteil an Deinem Gehorsam, der uns erlaubt, Dein Paradies zu erreichen; gewähre uns Gewissheit, die uns die Prüfungen der Welt erleichtert. Segne uns mit unserem Gehör, unserem Sehen und unserer Stärke, solange Du uns Leben gibst, und gewähre uns Sieg über diejenigen, die uns entgegenstehen. Prüfe uns nicht in unserer Religion, mache nicht die Welt zu unserer größten Sorge und dem Limit unseres Verständnisses, und unterwirf uns nicht denen, die uns keine Gnade zeigen.
اللَّـهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَـنْقُصْنَا، وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا، وَأَعْطِنَا وَلَا تَـحْرِمْنَا، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا
O Allah, vermehre uns und mindere uns nicht, ehre uns und demütige uns nicht, gib uns und enthalte uns nicht vor, bringe uns näher zu Dir und lasse uns nicht mit den Zurückgelassenen, und gewähre uns Zufriedenheit und sei wohlgefällig mit uns.
اللَّـهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا، وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا، وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ، وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَجَنِّبْنَا الفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَاتِنَا، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَابُ الرَّحِيمُ، وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ قَابِلِيهَا مُثْنِينَ بِهَا وَأَتِـمَّهَا عَلَيْنَا.
O Allah, vereine unsere Herzen, richte unsere Beziehungen, leite uns zu den Wegen des Friedens, rette uns aus der Dunkelheit, indem Du uns ins Licht führst, und schütze uns vor offenen und geheimen Unanständigkeiten. O Allah, segne uns in unserem Gehör, unserem Sehen, unseren Herzen, unseren Ehepartnern und Kindern. Wende Dich uns in Barmherzigkeit zu, wahrlich, Du bist der Annehmende der Reue, der Barmherzigste. Mache uns dankbar für Deine Segnungen, sie annehmend und verkündend, und vervollkommne Deine Segnungen über uns.
اللَّـهُمَّ احْفَظْنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَحْبَابَنَا وَجَـمِيعَ الُمسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ مَا يُوجِبُ عِقَابَكَ، ويَـحْرِمُ ثَوَابَكَ، فَإِنَّهُ لَا عَاصِمَ مِنْ أَمْرِكَ إِلَّا مَنْ رَحِـمْتَهُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
O Allah, schütze uns, unsere Kinder, unsere Lieben und alle Muslime vor allem, was Deine Strafe garantiert und uns von Deiner Belohnung abhält—denn niemand ist sicher vor Deinem Dekret außer denen, denen Du Gnade zeigst, O Barmherzigster aller Barmherzigen!
اللَّـهُمَّ إِنَّا ضَمَّنَّاكَ أَنْفُسَنَا وَأَمْوَالَنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَهْلَنَا وَذَوِي أَرْحَامِنَا، وَمَنْ أَحَاطَتْ بِهِ شَفَقَةُ قُلُوبِنَا، وَجُدْرَانُ بُيُوتِنَا، وَمَا مَعَنَا وَمَنْ مَعَنَا، وَكُلَّمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْنَا، فَكُنْ لَنَا وَلَهُمْ حَافِظاً يَا خَيْرَ مُسْتَوْدَعٍ.
O Allah, Dir vertrauen wir uns selbst, unser Vermögen, unsere Kinder, unsere Familien, unsere Verwandten und alle, die von unserem Herzen und den Wänden unserer Häuser umfasst sind, und alles, was mit uns ist und die mit uns sind, und alles, womit Du uns gesegnet hast. Sei unser Beschützer und ihrer, O bester Treuhänder.
اللَّـهُمَّ اجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ فِي حِـمَاكَ وَحِـمَى أَنْبِيَائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ وَمَنْ فِي رِضَاكَ، فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
O Allah, lass uns und sie in Deine Festung eintreten und in die Festung Deiner Propheten, Awliya’, und aller, mit denen Du zufrieden bist, im Schutz unserer Religion und Angelegenheiten dieses Lebens und des nächsten.
اللَّـهُمَّ اهْدِنَا بِهُدَاكَ، وَاجْعَلْنَا مِـمَّنْ يُسَارِعُ فِي رِضَاكَ، وَلَا تُوَلِّنَا وَلِيّاً سِوَاكَ، وَلَا تَـجْعَلْنَا مِمَّنْ خَالَفَ أَمْرَكَ وَعَصَاكَ.
O Allah, leite uns mit Deiner Führung, mache uns zu denen, die eilig zu Deinem Wohlgefallen streben, setze keinen Wächter über uns außer Dir, und mache uns nicht zu denen, die gegen Dein Gebot verstoßen und Dir ungehorsam sind.
اللَّـهُمَّ الْطُفْ بِنَا فِي جَـمِيع ِقَضَائِكَ، وَعَافِنَا مِنْ بَلَائِكَ، وَأَوْزِعْنَا شُكْرَ نَعْمَائِكَ، وَهَبْ لَنَا مَا وَهَبْتَهُ لِأَوْلِيَائِكَ، وانْصُرْنَا عَلَى أَعدَائِنَا، وَاجْعَلْ أَحْسَنَ أَيَّامِنَا وَخَيْرَهَا يَومَ لِقَائِكَ.
O Allah, sei sanft mit uns in all Deinen Dekreten, schütze uns vor Deinen Prüfungen, gewähre uns Dankbarkeit für Deine Segnungen, und segne uns mit den Gaben, die Du Deinen Awliya’ gegeben hast, gewähre uns Sieg über diejenigen, die uns entgegenstehen, und mache unseren besten und schönsten Tag den Tag, an dem wir Dich treffen.
اللَّـهُمَّ اهْـدِنَا مِنْ عِنْدِكَ، وَأَفِضْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ، وَانْشُرْ عَلَيْنَا مِنْ رَحْـمَتِكَ، وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ، وَأَلْبِسْنَا لِبَاسَ عَفْوِكَ، وَعَافِنَا وَعَلِّمْنَا مِنْ لَدُنْكَ عِلْماً نَافِعَاً مُتَـقَبَّلاً يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
O Allah, gewähre uns Führung von Dir, tauche uns in Deine Gunst, bedecke uns mit Deiner Barmherzigkeit, lasse Deine Segnungen auf uns herabkommen, kleide uns in Dein Verzeihen, gewähre uns Wohlbefinden, und gewähre uns Wissen direkt von Dir, das nützlich und akzeptiert ist—O Besitzer von Majestät und Großzügigkeit.
اللَّـهُمَّ يَا مَنْ مَقَالِيدُ الخَيْرِ كُلُّهَا بِيَدِهِ، وَإِلَيْهِ يَرْجِـعُ الأَمْرُ كُلُّهُ، يَا فَتَّاحُ يَا عَلِيمُ افْتَحْ لَنَا فَتْحاً قَرِيباً.
O Allah, O Du, in dessen Hand alle Schlüssel des Guten sind und zu dem alle Angelegenheiten zurückkehren, O Öffner, O Allwissender, gewähre uns eine Öffnung, die nahe ist.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُـخْرِجُنَا بِهَا مِنْ ظُلُمَاتِ الوَهْمِ، وَتُكْرِمُنَا بِنُورِ الفَهْمِ، يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Möge Allahs Segen auf unserem Herrn Muhammad sein, Segnungen, die uns aus der Dunkelheit der Täuschung herausführen und uns das Licht des Verständnisses gewähren—O Besitzer von Majestät und Großzügigkeit.
اللَّهُمَّ ارْحَمْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ أَصْلِحْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّةِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ. اللَّـهُمَّ اكْشِفْ كُرُوبَهُم، وَفَرِّجْ هُمُومَهُمْ، وَاقْضِ دُيُونَهُمْ، وَأَغْزِرْ أَمْطَارَهُمْ، وَأَرْخِصْ أَسْعَارَهُمْ، وَوَلِّ عَلَيْهِمْ خِيَارَهُمْ، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْهِمْ شِرَارَهُمْ، وَلَا تَأْخُذْهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِهمْ، وَاشْفِ مَرْضَاهُمْ، وَعَافِ مُبْتَلَاهُمْ، وَارْحَمْ مَوْتَاهُمْ، وَأَصْلِحْ أَحْيَاهُمْ، وَالْطُفْ بِنَا وَبِهِمْ فِيمَا جَرَتْ بِهِ المَقَادِيرُ، وَثَبِّتْنَا وَإِيَّاهُمْ بِالقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ، وَاجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِم مِنَ النَبِيِّـينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ.
O Allah, erbarme Dich der Umma unseres Herrn Muhammad; O Allah, richte die Umma unseres Herrn Muhammad; O Allah, vergib der Umma unseres Herrn Muhammad. O Allah, gewähre ihnen Erleichterung von ihren Schwierigkeiten, lindere ihre Sorgen, begleiche ihre Schulden, gewähre ihnen reichlich Regen, senke ihre Preise, lasse die Besten von ihnen über sie herrschen und unterwirf sie nicht den Schlechtesten von ihnen, und bestrafe sie nicht wegen ihrer schlechten Taten. Heile ihre Kranken, gewähre Wohlbefinden den Betroffenen, erbarme Dich ihrer Toten, richte ihre Lebenden, sei sanft mit uns und ihnen in dem, was die Winde des Schicksals bringen. Mache uns und sie fest auf dem festen Wort in diesem Leben und im nächsten, und mache uns und sie zu denen, die Du gesegnet hast unter den Propheten, Ṣiddiqīn, Märtyrern und Gerechten.
{رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلَا تـَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ}
Unser Herr, vergib uns und unseren Brüdern, die uns im Glauben vorausgegangen sind, und erlaube keinen Groll in unseren Herzen gegenüber denen, die glauben. Unser Herr, Du bist gewiss der Barmherzigste und Gnädigste.
{رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}
Unser Herr, gewähre uns das Gute dieser Welt und das Gute des Jenseits und schütze uns vor der Qual des Feuers.
اللَّـهُمَّ بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا، اِقْبَلْ دُعَائَنَا، وَلَا تُـخَيِّبْ رَجَاءَنَا، وَأَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الآخِرَةِ.
O Allah, um des Rechts von Fāṭimah und ihrem Vater, ihrem Ehemann und ihren Söhnen willen, akzeptiere unsere Gebete, enttäusche unsere Hoffnungen nicht, mache die Ergebnisse all unserer Angelegenheiten gut, und rette uns vor der Schande dieses Lebens und der Strafe des nächsten.
اللَّـهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى جَـمِيعِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَالَملَائِكَةِ المُقَرَّبِينَ، وَعَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَعِزْرَائِيلَ وَعَلَى المَلَائِكَةِ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَهْلِ طَاعَتِكَ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ، وَعَلَى الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، وَعَلَى الأَوْلِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَعَلَى المُؤْمِنِينَ وَالُمسْلِمِينَ، وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ وَفِيهِمْ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِـمِينَ.
O Allah, sende Frieden und Segen auf unseren Herrn Muhammad, und auf alle Propheten, Gesandten und nahestehenden Engel, und auf Jibrīl, Mikā’īl, Isrāfīl, ‘Izrā’īl und auf alle Engel insgesamt, und auf die Gesamtheit derer, die Dir gehorchen. Sende Frieden und Segen auf die reinen Frauen des Propheten, die Mütter der Gläubigen, und auf seine reine Familie, seine Gefährten, die Nachfolger, und auf die Awliyā’, die Gerechten, die gläubigen Männer und gläubigen Frauen, und möge es uns gewährt werden, mit ihnen und unter ihnen zu sein, durch Deine Barmherzigkeit, O Barmherzigster.
{سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِينَ وَالحَمْدُ ِلِله رَبِّ العَالمَيِنَ}
Gepriesen sei Dein Herr—der Herr der Macht—über das, was sie behaupten, Friede sei auf den Gesandten, und alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.
Möge Allahs Frieden und Segen auf unserem Herrn Muhammad sein, und auf seiner Familie und seinen Gefährten.