وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
Sende meinen Frieden, oh Reisender zum heiligen Heiligtum
De
De
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Sende meinen Frieden, o Reisender, zum Heiligen Heiligtum
Bete für mich und grüße den Führer aller Nationen
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Sieh die Kaaba, wie schön sie ist
Licht und Majestät umhüllen sie
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Mein Herr beschützt sie und wacht über sie
Erwähne mich vor ihr und bete für mich
وَادْعـيـلـي
Und bete für mich!
يَـا سَـاعِـي بـهِـمَّـةْ مِـن الـصَّـفَـا لِـلْـمَـرْوَة
يَـا شَـارِبْ مِـنْ زَمْـزَمْ اتـذَكَّـرْنِـي بِـدَعْـوَة
O du, der mit Entschlossenheit von Safa nach Marwah strebt
O du, der aus Zamzam trinkt, erinnere dich an mich mit einem Gebet
يَـا طَـالِـعْ عَـلَـى جَـبَـلِ الـرَّحْـمَـة
يَـا مَـاشِـي فِـي وَسَـطِ الـزَّحْـمَـة
O du, der den Berg der Barmherzigkeit besteigt
O du, der inmitten der Menge geht
اُطْـلُـبْ مِـنْ مَـولَاكَ الـرَّحْـمَـة
واُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Bitte deinen Herrn um Barmherzigkeit
Und erwähne mich dort und bete für mich
وَادْعِـيـلِـي
Und bete für mich!
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Sende meinen Frieden, o Reisender, zum Heiligen Heiligtum
Bete für mich und grüße den Führer aller Nationen
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Sieh die Kaaba, wie schön sie ist
Licht und Majestät umhüllen sie
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Mein Herr beschützt sie und wacht über sie
Erwähne mich vor ihr und bete für mich
وَادْعـيـلـي
Und bete für mich!
هَـنِـيـئًـا هَـنِـيـئًـا يَـا رَايِـح لِـلْـهَـادِي
غَـرَامُـهُ شَـغَـلَـنِـي مَـلَأ كُـلَّ فُـؤَادِي
Glückwunsch an dich, o Reisender, der zum Führer — dem Propheten ﷺ — geht
Seine Liebe hat mich beschäftigt, sie erfüllt mein ganzes Herz
اُدْخُـلْ مِـنْ بَـابِ الـسَّـلَامِ بِـتَـأَدُّبٍ وَاحْـتِـرَامٍ
سَـلِّـمْ عَـلَـى طٰـهَـا ٱلـتِّـهَـامِـي
Tritt durch Bāb al-Salām — das Tor des Propheten zur Visitation — mit Demut und Ehrfurcht ein
Grüße Ṭāhā von Tihāmah, den Reinen
واسْـأَلْـهُ ٱلـشَّـفَـاعَـةَ وَادْعِـيـلِـي
وَادْعِـيـلِـي
Bitte ihn um Fürsprache und bete für mich
Und bete für mich!