صَلَاةُ الْبَدْرِيَّة
Das Badriyyah-Gebet
De
De
صَلَاةُ اللّٰه سَلَامُ اللّٰه
عَلَىٰ طٰهٰ رَسُولِ اللّٰه
Allahs Segen, Allahs Friede
auf Taha, dem Gesandten Allahs
صَلَاةُ اللّٰه سَلَامُ الله
عَلَىٰ يٰسٓ حَبِيبِ الله
Allahs Segen, Allahs Friede
auf Yasin, dem Geliebten Allahs
تَوَسَّلْنَا بِبِسْمِ الله
وَبِالْهَادِي رَسُولِ الله
Wir suchen Fürsprache durch Allahs Namen
und durch den Rechtleiter, den Gesandten Allahs
وَكُلِّ مُجَاهِدٍ لِلّٰه
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
Und durch jeden, der für Allah strebt
um der Leute von Badr willen, o Allah!
إِلَهِي سَلِّمِ الْأُمَّةْ
مِنَ الْآفَاتِ وَالنِّقْمَةْ
Mein Gott, gewähre der Ummah Sicherheit
vor Unheil und vor Strafe
وَمِنْ هَمٍّ وَمِنْ غُمَّةْ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
Und vor Sorge und vor Gram
um der Leute von Badr willen, o Allah!
إِلَهِي نَجِّنَا وَاكْشِفْ
جَمِيعَ أَذِيَّةٍ وَاصْرِفْ
Mein Gott, errette uns und nimm hinweg
jegliches Leid und wende ab
مَكَائِدَ الْعِدَا وَالْطُفْ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
Die Ränke der Feinde und sei gnädig
um der Leute von Badr willen, o Allah!
إِلَهِي نَفِّسِ الْكُرَبَا
مِنَ الْعَاصِينَ وَالْعَطْبَا
Mein Gott, nimm die Bedrängnis fort
von den Ungehorsamen und vom Verderben
وَكُلِّ بَلِيَّةٍ وَوَبَا
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
Und jede Plage und Epidemie
um der Leute von Badr willen, o Allah!
فَكَمْ مِنْ رَحْمَةٍ حَصَلَتْ
وَكَمْ مِنْ ذِلَّةٍ فَصَلَتْ
Wie viel Erbarmen wurde doch erlangt
und wie viel Schmach wurde abgewandt
وَكَمْ مِنْ نِعْمَةٍ وَصَلَتْ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
Und wie viel Gnade ist uns zugeflossen
um der Leute von Badr willen, o Allah!
وَكَمْ أَغْنَيْتَ ذَا الْعُمْرِ
وَكَمْ أَوْلَيْتَ ذَا الْفَقْرِ
Wie viele Greise hast Du bereichert
und wie vielen Armen hast Du gegeben
وَكَمْ عَافَيْتَ ذَا الْوِزْرِ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
And wie viele Sünder hast Du geheilt
um der Leute von Badr willen, o Allah!
لَقَدْ ضَاقَتْ عَلَى الْقَلْبِ
جَمِيعَ الْاَرْضِ مَعَ رَحْبِ
Wahrlich, die ganze Erde in ihrer Weite
ist dem Herzen zu eng geworden
فَانْجُ مِنَ الْبَلَا الصَّعْبِ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
So errette uns aus der schweren Not
um der Leute von Badr willen, o Allah!
أَتَيْنَا طَالِبِي الرِّفْقِ
وَجُلِّ الْخَيْرِ وَالسَّعْدِ
Wir kamen, um Deine Milde zu erbitten
und die Fülle an Gutem und Glück
فَوَسِّعْ مِنْحَةَ الْأَيْدِي
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
So weite die Gaben, die uns gereicht werden
um der Leute von Badr willen, o Allah!
فَلَا تَرْدُدْ مَعَ الْخَيْبَةْ
بَلِ اجْعَلْنَا عَلَى الطَّيْبَةْ
Weise uns nicht enttäuscht zurück
vielmehr lass uns das Gute erreichen
أَيَا ذَا الْعِزِّ وَالْهَيْبَةْ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
O Besitzer der Herrlichkeit und Erhabenheit
um der Leute von Badr willen, o Allah!
وَإِنْ تَرْدُدْ فَمَنْ نَأْتِي
بِنَيْلِ جَمِيعِ حَاجَاتِي
Wenn Du uns abweist, zu wem sollen wir gehen
um all unsere Nöte zu stillen
أَيَا جَالِي الْمُلِمَّاتِ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا الله
O Vertreiber der großen Heimsuchungen
um der Leute von Badr willen, o Allah!
إِلَهِي أَغْفِرْ وَأَكْرِمْنَا
بِنَيْلِ مَطَالِبٍ مِنَّا
Mein Gott, vergib uns und ehre uns
durch die Erfüllung unserer Bitten
وَدَفْعِ مَسَاءَةٍ عَنَّا
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللّٰه
Und halte alles Übel von uns fern
um der Leute von Badr willen, o Allah!
إِلَهِي أَنْتَ ذُو لُطْفٍ
وَ ذُو فَضْلٍ وَ ذُو عَطْفٍ
Mein Gott, Du bist voller Güte
und voller Huld und Mitgefühl
وَكَمْ مِنْ كُرْبَةٍ تَنْفِي
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللّٰه
Und wie viel Kummer hast Du vertrieben
um der Leute von Badr willen, o Allah!
وَصَلِّ عَلَى النَّبِي الْبَرِّ
بِلَا عَدٍّ وَلَا حَصْرٍ
Sende Segen auf den gütigen Propheten
ohne Zahl und ohne Maß
وَآلِ سَادَةٍ غُرٍّ
بِأَهْلِ الْبَدْرِ يَا اَللّٰه
Und auf seine edlen Nachfahren
um der Leute von Badr willen, o Allah!