يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
O Ahn des Geschlechts
De
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O Ahnherr des edlen Geschlechts
O Ort, an dem alle Vollkommenheit weilt
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O du in deiner Schönheit Schöner
Deine Schönheit ist ohnegleichen
فَائِقٌ لِلْبُدُورِ
مُقْتَبَسٌ بِنُورِهِ
Die Vollmonde überstrahlend
Ihr Licht ist von seinem Glanze entlehnt
مُشْتَاقٌ أَنَ أَزُورَهُ
عِنْدَهُ الدَّمْعُ سَالَا
Ich sehne mich danach, ihn zu besuchen
In seiner Gegenwart sind die Tränen geflossen
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O Ahnherr des edlen Geschlechts
O Ort, an dem alle Vollkommenheit weilt
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O du in deiner Schönheit Schöner
Deine Schönheit ist ohnegleichen
رُؤْيَاكَ النَّبِيَّ
سَعَادَةٌ هَنِيَّةْ
Dich zu erblicken, o Prophet
Ist ein beglückender Segen
بِرِيحِهَا الْعِطْرِيَّةْ
فِي النَّوْمِ أَوْ خَيَالَا
Mit ihrem wohlriechenden Dufte
Ob im Schlafe oder in der Erscheinung
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O Ahnherr des edlen Geschlechts
O Ort, an dem alle Vollkommenheit weilt
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O du in deiner Schönheit Schöner
Deine Schönheit ist ohnegleichen
جِئْتُ لِلرِّحَابِ
وَاقِفٌ بِبَابِه
Ich kam zu den heiligen Hallen
Stehend an seiner Pforte
بِمَجْمَعَ الْأَحْبَابِ
حَطَطْتُ الرِّحَالَ
Am Versammlungsort der Geliebten
Habe ich meine Lasten abgelegt
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O Ahnherr des edlen Geschlechts
O Ort, an dem alle Vollkommenheit weilt
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O du in deiner Schönheit Schöner
Deine Schönheit ist ohnegleichen
أَسَدٌ فَوْقَ نَارَا
حَيْدَرْ الْكَرَّارَ
Ein Löwe inmitten der Glut
Haydar, der unaufhörlich Stürmende
كَمْ بِالسَّيْفِ صَالَ
كَمْ رَعَدَ الْجِبَالَ
Wie oft er mit dem Schwerte focht
Wie oft er die Berge erschütterte
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O Ahnherr des edlen Geschlechts
O Ort, an dem alle Vollkommenheit weilt
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O du in deiner Schönheit Schöner
Deine Schönheit ist ohnegleichen
أَهْلِي وَقَبُولِي
بِالزَّهْرَا الْبَتُولِ
Meine Hoffnung und Erhörung
Durch al-Zahra, die Reine
يَا بِنْتَ الرَّسُولِ
بَلِّغِي الْآمَالَ
O Tochter des Gesandten
Bringe meine Wünsche zur Erfüllung
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O Ahnherr des edlen Geschlechts
O Ort, an dem alle Vollkommenheit weilt
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O du in deiner Schönheit Schöner
Deine Schönheit ist ohnegleichen
بِزَيْنَبَ الْمُشَيرَةْ
وَنَفِيسَةَ الْكَبِيرَةْ
Durch Zaynab, die Wegweisende
Und Nafisa, die Erhabene
وَعَائِشَةَ الْمُنِيرَةْ
أَنْتُمْ خَيْرُ آلَ
Und Aisha, die Leuchtende
Ihr seid die vorzüglichste Sippe
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O Ahnherr des edlen Geschlechts
O Ort, an dem alle Vollkommenheit weilt
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O du in deiner Schönheit Schöner
Deine Schönheit ist ohnegleichen
أِنَنَا نَوَيْنَا
عِنْدَهُ أَتَيْنَا
Wahrlich, wir haben die Absicht gefasst
Zu ihm sind wir gekommen
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْنِ
إِنَّ الشَّوْقُ طَالَ
O Großvater von al-Hasan und al-Husayn
Wahrlich, die Sehnsucht währt schon lang
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O Ahnherr des edlen Geschlechts
O Ort, an dem alle Vollkommenheit weilt
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O du in deiner Schönheit Schöner
Deine Schönheit ist ohnegleichen
قَدَّمْنَا الْهَدِيَّةَ
لِلْعِتْرَةِ الزَّكِيَّةِ
Wir brachten unsere Gabe dar
Dem reinen Hause des Propheten
صَلَاةٌ عَلَى النَّبِيِّ
هُوَ بَاهِي الْجَمَالِ
Segen sei auf dem Propheten
Er ist von strahlender Schönheit