أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
De
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Gottes Segen sei auf demjenigen
Dessen Brust mit Licht geweitet wurde
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
Dem Auserwählten, Muhammad
Dem Geliebten von Herz und Seele.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Unsere Seelen werden erfrischt
Und die Brust weitet sich in freudiger Erleichterung,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Durch den Rang von Taha, dem Gnadenreichsten;
So geselle dich zu uns, und du wirst gedeihen.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Trinke aus einem höchst köstlichen Kelch
Koste unsere leidenschaftliche Liebe und sei verzückt;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Tritt näher in diesem heiligen Schutzbezirk
Und dir wird Reinheit gewährt und geschenkt.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Fasse den Entschluss in voller Aufrichtigkeit
Bei den Meistern der Tugend zu sein,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
Jenen, die edle Eigenschaften in sich vereinen
Den Erben des strahlenden Taha.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Steige auf zu erhabenen Höhen
Und zum Gipfel der Vollkommenheit;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Du wirst ein süßes Leben erlangen
In dem du dich frei und freudvoll bewegst.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Wie wunderbar ist dieser Stand
Ein hoher, erhobener und erhabener,
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
Für den Besten der gesamten Menschheit
Den Vordersten und Rechtschaffensten.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Die Erben von Taha, dem Führer,
Dem Großzügigsten der Großzügigen,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
Der alle Herrlichkeiten in sich vereint
Sowie jede allerschönste Eigenschaft.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
In ihm wurde die Schönheit vollendet;
Die Güte seiner Huld breitete sich überall aus.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Reittiere kamen zu ihm
Aus jeder erfolgreichen Karawane.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Wie glücklich sind wir, ihn zu lieben;
Mögen wir die Nähe zu ihm erlangen
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
An der Seite der Besten seiner Gefolgschaft
Unter jedem Aufrichtigsten und Erfolgreichsten.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Er ist die Quelle des Erfolges
Des Triumphs und der Rechtschaffenheit,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
Und der Trost der Seelen—
Durch ihn, ihr Geliebten, freuen wir uns.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Hier und am Tag der Auferstehung
Und in der Stätte des ewigen Verweilens,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Mögest du Erlösung erlangen—
Möge der Friede meines Herrn dir gewährt werden.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Der Gruß Gottes
Auf den Menschen jenes prächtigen Standes,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
Von einem sehnenden, tief wissenden Diener
Der Segen auf ihn sendet und Gott preist.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
Und auf demjenigen, der Ahmad folgt
Dem Auserwählten, Muhammad—
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
Den Gott selbst preist;
Möge Er ihm Seine Liebe gewähren und fortwährend schenken.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
O Herr, gewähre uns Liebe
Erkenntnis von Dir und Nähe zu Dir—
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
Uns, unseren Familien und unseren Gefährten;
Verzeihe uns und sieh über unsere Fehler hinweg.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Gewähre uns ein gutes Ende
An einem höchst erhabenen Stand,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
Und das Trinken aus einem höchst strahlenden Kelch;
Wir lieben die Begegnung mit Dir und erfreuen uns daran.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Mögen wir den Fürsprecher begleiten
Ihn vom höchsten und erhabensten Rang,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
In einem Zustand jenseits aller Hoffnung und Bestrebung—
Denn jede Bestrebung bleibt weit hinter ihm zurück.