إجْعَلْ زَمَانَكْ كُلَّهُ أَفْرَاحْ
بِمَدْحِ طَهٰ زَيْنِ الْمَلَاحِ
Mache deine Zeiten voller Freude
Mit dem Lob von Tahā, dem Schmuck aller Schönheit
كُلُّ العَوَالِمْ دَانَتْ إِلَيْهِ
وَالضَّبُّ قَدْ سَلَّمْ عَلَيْهِ
Das ganze Universum neigte sich vor ihm
Und sogar die Eidechse begrüßte ihn mit Frieden
وَفَاضَ مَاءٌ مِنْ رَاحَتَيْهِ
لِلْجَيْشِ أَرْوَى مَاءً طَفَاحْ
Und Wasser strömte aus seinen beiden Handflächen
Für die Armee, ihren Durst mit überfließendem Wasser löschend
إجْعَلْ زَمَانَكْ كُلَّهُ أَفْرَاحْ
بِمَدْحِ طَهٰ زَيْنِ الْمَلَاحِ
Mache deine Zeiten voller Freude
Mit dem Lob von Tahā, dem Schmuck aller Schönheit
مُحَمَّدُ الهَادِي البَشِيْرُ
قَدْ جَاءَنَا حَقًّا نَذِيرُ
Muḥammad, der Führer, der Freudenbringer
Der zu uns als wahrer Warner kam
اَيَّدَهُ اللهُ القَدِيرُ
بِالنَّصْرِ وَالظَّفَرِ وَالفَلَاحْ
Allāh, der Allmächtige, unterstützte ihn
Mit göttlicher Hilfe, Sieg und Erfolg
إجْعَلْ زَمَانَكْ كُلَّهُ أَفْرَاحْ
بِمَدْحِ طَهٰ زَيْنِ الْمَلَاحِ
Mache deine Zeiten voller Freude
Mit dem Lob von Tahā, dem Schmuck aller Schönheit
إِنَّ الصَّلَاةَ عَلَيْهِ نُورا
وَتَمْلَأُ القَلْبَ سُرُورَا
Wahrlich, das Senden von Frieden und Segen über ihn ist ein Licht
Und es erfüllt das Herz mit Freude
وَهِيَ تَشْرَحْ لَنَا الصُّدُورَ
وَهِيَ سَفِينَةُ النَّجَاحْ
Es weitet uns die Brust
Und es ist das Schiff unseres Heils
إجْعَلْ زَمَانَكْ كُلَّهُ أَفْرَاحْ
بِمَدْحِ طَهٰ زَيْنِ الْمَلَاحِ
Mache deine Zeiten voller Freude
Mit dem Lob von Tahā, dem Schmuck aller Schönheit
أُهْدِي صَلَاتِي مَعْ سَلَامِي
إِلَى حَبِيبِي بَدْرِ التَّمَامْ
Ich schenke meinen Frieden und Segen
Meinem Geliebten, dem Vollmond
وَالْآلِ ثُمَّ الصَّحْبِ الكِرَامِ
هُمْ أَرشَدُونَا إِلَى الفَلَاحْ
Und seiner Familie, dann seinen erlauchten Gefährten
Die uns zum Erfolg führten