يَا أَجْمَلَ الْأَنْبِيَاء
Oh Most Beautiful of Prophets
De
يَا أَجْمَلَ الْأَنْبِيَاء
يَا أَكْمَلَ الْأَصْفِيَاء
O schönster der Propheten
O vollkommenster der Auserwählten
يَا خَاتَمَ الرُّسْلِ مَا
أَحْلَاكَ فِي قَلْبِي
O Siegel der Gesandten — wie
süß bist du in meinem Herzen!
يَا ذَا الَّذِي نُسْخَةُ
الْأَكْوَانِ فِيْكَ مَطْوِيَّ
O du, in dem der Entwurf
der Schöpfung zusammengefaltet ist
عَطِيَّةٌ أَزَلِيَّة
Eine ewige Gabe ohne Anbeginn
أَنْتَ الَّذِي أُعْطِيتَ
الشَّفَاعَةَ الْوَافِيَّة
Du bist derjenige, dem gewährt ward
die vollkommene Fürsprache
وَ الْخَلْقُ حِينَئِذٍ
يَلْتَمِسُونَ الْأَنْبِيَاءْ
Und wenn die Schöpfung alsdann
die Propheten um Hilfe anfleht
ثُمَّ يُقَالُ لِلْأَنَامْ
قَدْ نِلْتُمُ الْأُمْنِيَّة
Dann wird der Menschheit verkündet
„Ihr habt eure Hoffnung erlangt —
أَلَا اقْصِدُوْا مُحَمَّدًا
بَابَ الْإِلَهِ الْعَالِيَ
So suchet Muhammad auf
das Tor zum erhabenen Herrn.“
آيَاتُهُ شَافِيَة
Seine Zeichen sind heilend
وَهُوَ الْمُعَدُّ لَهَا
وَ ذُوَ الْثَنَاءِ الْوَافِيَ
Und er ist der hierfür Bereitete
er ist der vollkommene Lobpreis selbst
ثُمَّ يُنَادِي سَاجِدًا
يَا رَبِّ جُدْ رَاضِيَـا
Dann ruft er in der Niederwerfung
„O mein Herr, gib großmütig und sei zufrieden!“
يُنَادِي اشْفَعْ يَا حَبِيْبِ
يَا صَفْوَةَ الْأَصْفِيَاءْ
Es wird gerufen: „Interzediere, o Geliebter
O Reinster der Auserwählten,
وَسَلْ تُعْطَى مَا تَرُوْم
وَلَا تَدَعْ عَاصِيَا
Bitte, so wird dir gegeben
und lasse keinen der Sünder zurück.“
يَا صَفْوَةَ الْأَصْفِيَاءْ
O Reinster der Auserwählten
صَلُّوْا عَلَى مَنْ عَلَا
فَوْقَ السَّمَا رَاقِيَا
Sendet Segen auf jenen, der aufstieg
weit über die Himmel hinaus
هذَا حَبِيْبٌ غَدًا
عَنَّا العَنَـا مَـاحِيَا
Dies ist der Geliebte, der morgen
alle Mühsal von uns tilgen wird
يَا رَبَّنَا عَطَّفْ عَلَيْنَا
قَلْبَهُ الزَّاكِيَا
O unser Herr, neige uns zu
das Erbarmen seines reinen Herzens
وَاخْتِمْ لَنَا خِتَامَ مِسْكٍ
يَا مُجِيْبَ الدَّاعِيَا
Und besiegelt unser Ende mit Moschusduft
O Du, der den Rufenden erhört
بِالْأَسْرَارِ الذَّاتِـيـــة
Durch die Geheimnisse des göttlichen Wesens