قَدْ بَدَا إِلَيَّ نُورُهَا عَشِياً
Her Light Appeared to Me at Dusk
De
قَدْ بَدَا إِلَيَّ
نُورُهَا عَشِيَّا
Es erglänzte vor mir
ihr Licht zur Abendzeit
ذَاتٌ فَتَنَتْ فِي حُلَى حُسْنِهَا الْبَرِيَّة
Ein Wesen, das im Schmuck seiner Schönheit die Welt betörte
أَسْمَاءٌ جَلِيلَةْ
كَمْ شَفَتْ عَلِيَلا
Erhabene Namen
wie oft heilten sie den Kranken
أَمْسَى قَتِيلاً فِي الْهَوَى وَقَضَى الْمَنِيَّةْ
Er wurde zum in Liebe Erschlagenen und fand sein Ende
صَا حِ لَا تَلُمْنِي
مَدْحُ الْنَّبِي فَنِّي
O Freund, tadle mich nicht
das Lob des Propheten ist meine Kunst
خَمْرِيَ وَ دَنِي مِنْ طِلَا ثَغْرِ هَا الدُرِيَّة
Mein Wein und mein Krug sind vom Nektar ihres perlengleichen Mundes
صَلَى ذُو الْجَلَالِ
عَلَى الْنَّبِي الْغَا لِي
Es segnete der Herr der Majestät
den kostbaren Propheten
ثُمَّ الْآلِ ذَوِي الْعُلَا الْصَّحْبِ وَالْذُرِيَّة
Dann das Haus, die Erhabenen, die Gefährten und die Nachkommenschaft