مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
Lebewohl, Lebewohl, o Ramadan
De
De
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Leb wohl, leb wohl, o Ramadan
Kehre zu uns zurück mit Vergebung
حُوَيْدِي أَعِدْ لِي (يَا رَمَضَانْ)
حَدِيثَ الْحَبَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
O Sänger, wiederhole mir (o Ramadan)
die Kunde von den Geliebten (o Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Leb wohl, leb wohl, o Ramadan
Kehre zu uns zurück mit Vergebung
وَمَا حَالَ مِنْهُمْ (يَا رَمَضَانْ)
عَنِ الْعَيْنِ غَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Und jene, die geschieden sind (o Ramadan)
und dem Auge nun fern (o Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Leb wohl, leb wohl, o Ramadan
Kehre zu uns zurück mit Vergebung
جَمِيلُ الْمُحَيَّا (يَا رَمَضَانْ)
جَعِيد أَمْ ذَوَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Von schönem Antlitz (o Ramadan)
ob lockig das Haar oder in Flechten (o Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Leb wohl, leb wohl, o Ramadan
Kehre zu uns zurück mit Vergebung
رَعَا الله لَيَالِي (يَا رَمَضَانْ)
حُظِينَا بِوَصْلِه (يَا رَمَضَانْ)
Gott behüte die Nächte (o Ramadan)
da uns die Vereinigung mit ihm gewährt ward (o Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Leb wohl, leb wohl, o Ramadan
Kehre zu uns zurück mit Vergebung
وَطَابَ اتِّصَالِي (يَا رَمَضَانْ)
بِعَلِّهْ وَنَهْلِهْ (يَا رَمَضَانْ)
Und köstlich ward mein Bund (o Ramadan)
bei seinem ersten und zweiten Trunke (o Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Leb wohl, leb wohl, o Ramadan
Kehre zu uns zurück mit Vergebung
فَيَا ذَا الْجَلَالِ (يَا رَمَضَانْ)
لُفْ شَمْلِي بِشَمْلِه (يَا رَمَضَانْ)
O Herr der Erhabenheit (o Ramadan)
vereine mein Wesen mit dem seinen (o Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Leb wohl, leb wohl, o Ramadan
Kehre zu uns zurück mit Vergebung
فَقَلْبِي مِنَ الْبُعْدِ (يَا رَمَضَانْ)
وَالْهَجْرِ ذَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Denn mein Herz ist vor Ferne (o Ramadan)
und Trennung dahingeschmolzen (o Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Leb wohl, leb wohl, o Ramadan
Kehre zu uns zurück mit Vergebung
أَنَا سَأَتِرُك الْهَمْ (يَا رَمَضَانْ)
وَوَاصِلْ سُرُورِي (يَا رَمَضَانْ)
Ich werde den Kummer lassen (o Ramadan)
und meine Freude fortwähren lassen (o Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Leb wohl, leb wohl, o Ramadan
Kehre zu uns zurück mit Vergebung
وَلِي رَبِّ يَعْلَمْ (يَا رَمَضَانْ)
بِخَافِي أُمُورِي (يَا رَمَضَانْ)
Ich habe einen Herrn, der weiß (o Ramadan)
um das Verborgene meiner Angelegenheiten (o Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Leb wohl, leb wohl, o Ramadan
Kehre zu uns zurück mit Vergebung
أَرَى اللَّوْمَ عِنْدِي (يَا رَمَضَانْ)
خَطَا غَيْرَ صَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Ich sehe, dass jeder Tadel (o Ramadan)
ein Fehltritt und nicht rechtens ist (o Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Leb wohl, leb wohl, o Ramadan
Kehre zu uns zurück mit Vergebung
أَنَا مُسْتَجِير بِالْ (يَا رَمَضَانْ)
جَمَالِ الْمُكَمَّلْ (يَا رَمَضَانْ)
Ich suche Zuflucht bei der (o Ramadan)
vollendeten Schönheit (o Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Leb wohl, leb wohl, o Ramadan
Kehre zu uns zurück mit Vergebung
وَمَنْ فِي النَّبِيِّينَ (يَا رَمَضَانْ)
أَفْضَلْ وَأَكْمَلْ (يَا رَمَضَانْ)
Und bei dem, der unter den Propheten (o Ramadan)
der Beste und Vollkommenste ist (o Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Leb wohl, leb wohl, o Ramadan
Kehre zu uns zurück mit Vergebung
أَبُو الْقَاسِمْ أَحْمَد (يَا رَمَضَانْ)
لَنَا خَيْرَ مُرْسَلْ (يَا رَمَضَانْ)
Abu al-Qasim, Ahmad (o Ramadan)
ist uns der beste aller Gesandten (o Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Leb wohl, leb wohl, o Ramadan
Kehre zu uns zurück mit Vergebung
بِهِ تَنْقَضِي لِي (يَا رَمَضَانْ)
جَمِيعُ الْمَطَالِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Durch ihn finden Erfüllung (o Ramadan)
all meine Wünsche und Begehren (o Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Leb wohl, leb wohl, o Ramadan
Kehre zu uns zurück mit Vergebung
وَمَنْ كَانَ جَدُّهْ (يَا رَمَضَانْ)
مُحَمَّدْ تَبَجَّحْ (يَا رَمَضَانْ)
Wer Muhammad zum Ahnherrn hat (o Ramadan)
der darf sich wahrlich rühmen (o Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Leb wohl, leb wohl, o Ramadan
Kehre zu uns zurück mit Vergebung
فَفِي كُلِّ وَزْنَةْ (يَا رَمَضَانْ)
فَوَزْنَتُهْ أَرْجَحْ (يَا رَمَضَانْ)
Denn bei jeder Wägung (o Ramadan)
wird sein Gewicht das schwerere sein (o Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Leb wohl, leb wohl, o Ramadan
Kehre zu uns zurück mit Vergebung
بِبَرْكَتِهْ رَبِّي (يَا رَمَضَانْ)
يُجَاوِزْ وَيَسْمَحْ (يَا رَمَضَانْ)
Durch seinen Segen wird mein Herr (o Ramadan)
Nachsicht üben und verzeihen (o Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Leb wohl, leb wohl, o Ramadan
Kehre zu uns zurück mit Vergebung
إِذَا اغْيَتْ عَلَيْنَا (يَا رَمَضَانْ)
جَمِيعُ الْمَذَاهِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Wenn uns verschlossen sind (o Ramadan)
alle Wege und Pfade (o Ramadan)