Am Al-Aqiq kamen wir zusammen

wir und die dunkeläugigen Schönen

Was denkt man wohl von Laylas Wahnsinnigem?

Er erlitt doch nur einen Bruchteil dieses Wahnsinns

O meine Augen, wie sie mich ermüdeten

und o meine Augenlider, wie sie mich verließen

O mein kleines Herz, bewahre Geduld

gegenüber jenen, die sich von mir trennten

Ich trennte mich von ihnen am Montag

am Dienstagmorgen war ich trostlos ohne sie

Sie sind edle Gebieter, die mich zurückließen

während ich Tränen aus Blut aus meinen Augen weine

Ich weinte, bis mich sogar die Vögel

auf den Zweigen bemitleideten

Bei Gott, wenn ich vor Sehnsucht sterbe

so wascht mich mit meinen eigenen Tränen

Klagt um mich und sprecht

„Dies ist einer, den jene Augen erschlugen“

Noch immer verweilte ich bei den Reittieren

und flehte: „Bei Gott, tragt mich

Zu den Wohnstätten meines Volkes!“

Sie zogen fort, ohne Abschied von mir zu nehmen

Geh, o mein Bote, zu ihnen

eile und küsse ihre Hände

Übermittle ihnen meinen Gruß

auf dass sie mich vielleicht wieder annehmen

Da kam der Bote lächelnd zu mir

und sprach: „Freue dich über die Versöhnung!

Der Bund von Brot und Salz zwischen euch bleibt

sie haben mir eure Wiedervereinigung versprochen“