وَنَا دَاخِلْ عَالَأعْتَابُ وَعَلَى القُبَّةِ الخَضْرَا
Wenn ich die Schwellen betrete und unter der grünen Kuppel
وَنَا دَاخِلْ عَالَأعْتَابُ وَعَلَى القُبَّةِ الخَضْرَا
Und ich trete ein auf die Schwellen und unter die grüne Kuppel
نَظْرَةْ نَظْرَةْ يَاسِيدِي كِرْمَالْ عَلِي وَالزَّهْرَا
Ein Blick, ein Blick, o mein Meister, um Alis und Zahras willen
بَاللّه نَظْرَةْ يَا جَدَّاهْ كِرْمَالْ عَلِي وَالزَّهْرَا
Bei Gott, ein Blick, o Großvater, um Alis und Zahras willen
وَنَا لَمْدَحْ مُحْمَّدْ وَابُو بَكِرِ الصِدِّيقِ
Und ich preise Muhammad und Abu Bakr den Wahrhaftigen
بِاللَّه نَظْرَةْ يَا سِيدِي يَا صَاحِبَ التَحْقِيقِ
Bei Gott, ein Blick, o mein Meister, o Besitzer der Erkenntnis
وَنَا دَاخِلْ عَالَأعْتَابُ وَعَلَى القُبَّةِ الخَضْرَا
Und ich trete ein auf die Schwellen und unter die grüne Kuppel
نَظْرَةْ نَظْرَةْ يَاسِيدِي كِرْمَالْ عَلِي وَالزَّهْرَا
Ein Blick, ein Blick, o mein Meister, um Alis und Zahras willen
بَاللّه نَظْرَةْ يَا جَدَّاهْ كِرْمَالْ عَلِي وَالزَّهْرَا
Bei Gott, ein Blick, o Großvater, um Alis und Zahras willen
وَنَا لَمْدَحْ مُحَمَّدْ وَعُمَرْ يَا ابْنَ الخَطَّابِ
Und ich preise Muhammad und Umar ibn al-Khattab
بِاللّه نَظْرَةْ يَا سِيدِي يَا مُلْهَمْ لِلْصَوَابِ
Bei Gott, ein Blick, o mein Meister, o von Rechtschaffenheit Inspirierter
وَنَا دَاخِلْ عَالَأعْتَابُ وَعَلَى القُبَّةِ الخَضْرَا
Und ich trete ein auf die Schwellen und unter die grüne Kuppel
نَظْرَةْ نَظْرَةْ يَاسِيدِي كِرْمَالْ عَلِي وَالزَّهْرَا
Ein Blick, ein Blick, o mein Meister, um Alis und Zahras willen
بَاللّه نَظْرَةْ يَا جَدَّاهْ كِرْمَالْ عَلِي وَالزَّهْرَا
Bei Gott, ein Blick, o Großvater, um Alis und Zahras willen
وَنَا لَمْدَحْ مُحَمَّدْ وَعُثْمَانِ ابْنَ العَفَّانِ
Und ich preise Muhammad und Uthman ibn Affan
بِاللّه نَظْرَةْ يَا سِيدِي يَا جَامِعَ القُرْآنِ
Bei Gott, ein Blick, o mein Meister, o Sammler des Korans
وَنَا دَاخِلْ عَالَأعْتَابُ وَعَلَى القُبَّةِ الخَضْرَا
Und ich trete ein auf die Schwellen und unter die grüne Kuppel
نَظْرَةْ نَظْرَةْ يَاسِيدِي كِرْمَالْ عَلِي وَالزَّهْرَا
Ein Blick, ein Blick, o mein Meister, um Alis und Zahras willen
بَاللّه نَظْرَةْ يَا جَدَّاهْ كِرْمَالْ عَلِي وَالزَّهْرَا
Bei Gott, ein Blick, o Großvater, um Alis und Zahras willen
وَنَا لَمْدَحْ مُحَمَّدْ وَعَلِي يَا قُرِّةْ عَيْنِي
Und ich preise Muhammad und Ali, o Freude meiner Augen
بِاللّه نَظْرَةْ يَا سِيدِي يَا وَالِدَ السَّبْطَيْنِ
Bei Gott, ein Blick, o mein Meister, o Vater der beiden Enkelkinder