لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
De
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Zwischen dem Tal von al-Naqa und al-Dschiz' hege ich Sehnsüchte
Wann werden uns jene Stätten in Freude wieder nahe sein?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Das Gedenken an die Ban-Bäume des Lagers erfüllt mich mit Kummer
Vor Gram über die Ferne fließen meine Tränen reichlich über die Wangen
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Zwischen dem Tal von al-Naqa und al-Dschiz' hege ich Sehnsüchte
Wann werden uns jene Stätten in Freude wieder nahe sein?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
O du, der die Kamele antreibt, hast du im Umkreis gerastet
Des Tales von al-Aqiq? Hast du eine Kunde zu berichten?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Zwischen dem Tal von al-Naqa und al-Dschiz' hege ich Sehnsüchte
Wann werden uns jene Stätten in Freude wieder nahe sein?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Und zogst du an den Wohnstätten von Dhu Salam vorbei?
Durchquerstest du den Schutzbezirk, während das Volk nächtlich plauderte?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Zwischen dem Tal von al-Naqa und al-Dschiz' hege ich Sehnsüchte
Wann werden uns jene Stätten in Freude wieder nahe sein?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Wahrlich, mein Verlangen nach ihrer Nähe ist nur noch gewachsen
Und das Gedenken in dieser Trennung hat mein Herz mit Gram erfüllt
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Zwischen dem Tal von al-Naqa und al-Dschiz' hege ich Sehnsüchte
Wann werden uns jene Stätten in Freude wieder nahe sein?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
In jenen Ebenen weilen Geliebte, denen ich gänzlich verfallen bin
O wie süß waren meine Augenblicke, wann immer sie zu Besuch kamen!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Zwischen dem Tal von al-Naqa und al-Dschiz' hege ich Sehnsüchte
Wann werden uns jene Stätten in Freude wieder nahe sein?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Wann immer der Karawanenführer in der Morgendämmerung seine Lieder anstimmt
Und wann immer die Vögel in den Zweigen ihr Lied singen
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Zwischen dem Tal von al-Naqa und al-Dschiz' hege ich Sehnsüchte
Wann werden uns jene Stätten in Freude wieder nahe sein?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Da wird meine Sehnsucht neu entfacht und mein Geist erwacht zu Leben
Im Verlangen nach ihrer Nähe, und all mein Trübsal schwindet dahin