مَا مَعِي وَجَهْ قَابِل بِهْ سِوَى حُسُنْ ظَنِّي
Ich habe kein Antlitz, um dir gegenüberzutreten, außer meinem guten Vertrauen in dich.
De
مَا مَعِي وَجَهْ قَابِل بِهْ سِوَى حُسُنْ ظَنِّي
فِيكْ يَا رَبِّ فَارْحَمْنِي وَلَا تَمْتَحِنِّي
Ich habe nichts, womit ich Dir begegnen kann, außer meiner guten Hoffnung
in Dich, o Herr, so erbarme Dich meiner und prüfe mich nicht
تُبْتْ يَا رَبِّ فَاقْبَلْ تَوْبَتِي وَاعْفُ عَنِّي
وَامْحُ ذَنْبِي وَسَامِحْ كُلَّ تَقْصِيرْ مِنِّي
Ich bin umgekehrt, o Herr, so nimm meine Reue an und verzeih mir
lösche meine Sünde aus und vergebe jede meiner Verfehlungen
خِفِتْ مِنْ عَاقِبَةْ أَمْرِي فَجُدْ لِي بِأَمْنِي
مَحِضْ فَضْلٍ وَإِحْسَانٍ وَجُودٍ وَمَنِّ
Ich fürchte den Ausgang meiner Taten, so schenke mir gnädig Sicherheit
durch reine Huld, Güte, Großmut und Gnade
آه مِنْ عَثْرَتِي يَا رَبِّ مِنْهَا أَقِلْنِي
زَادْ ذَنْبِي وَمِنْ كُثْرِ الْخَطَا حَارْ ذِهْنِي
Ach, wegen meines Strauchelns, o Herr, richte mich daraus wieder auf
meine Sünden sind gewachsen, und vor der Menge der Fehler ist mein Geist verwirrt
أَدْرِكْ أَدْرِكْ بِتَعْجِيلِ الْفَرَجْ وَانْتَقِدْنِي
وَاعْطِنِي عِلِمْ مِنْكَ يَا إِلَهِي لَدُنِّي
Eile mir zu Hilfe, eile herbei, beschleunige die Erlösung und errette mich
und schenke mir, mein Gott, ein Wissen unmittelbar aus Deiner Gegenwart
يَنْجَلِي بِهْ عَنِ الْقَلْبِ الْصَّدِى كُلَّ رَيْنِ
ياَ سَمِيعَ الْدُّعَاءْ سَلْكَ اسْتَجِبْ وَاسْتَمِعْنِي
Durch das jeder Rost und jeder Schleier vom Herzen schwinden möge
o Erhörer des Gebets, antworte mir und vernimm mein Flehen
مَا لِي إِلَّا أَنْتَ مُعْطِي
مَا لِي إِلَّا أَنْتَ مُغْنِي
Ich habe niemanden außer Dir, der mir gibt
ich habe niemanden außer Dir, der mich reich macht