بُشْرَى لَـنَـا نِـلْـنَـا المُـنَى
زَالَ العَنَا وَافَى الهَـنَـا
Frohe Botschaft für uns, wir haben unser Ziel erreicht
Die Mühsal ist verschwunden, und Freude ist gekommen
واللهُ أَنْجَـزَ وَعْدَهُ
وَالبِشْرُ أَضْحَى مُعْلَـنَـا
Bei Allah, Sein Versprechen wurde erfüllt
Und die gute Nachricht wurde offen verkündet
يَا نَفْسِي طِـيْـبِـي بِاللِّقَاءْ
يَا عَيْنُ قَرِّي أَعْيُنَا
O meine Seele, freue dich auf das Treffen
O Augen, seid getröstet, unsere Augen sind gesegnet
هَذَا جَمَالُ المُصْطَفَى
أَنْوَارُهُ لَاحَتْ لَنَا
Dies ist die Schönheit des Auserwählten
Sein Licht hat auf uns geschienen
بُشْرَى لَـنَـا نِـلْـنَـا المُـنَى
زَالَ العَنَا وَافَى الهَـنَـا
Frohe Botschaft für uns, wir haben unser Ziel erreicht
Die Mühsal ist verschwunden, und Freude ist gekommen
واللهُ أَنْجَـزَ وَعْدَهُ
وَالبِشْرُ أَضْحَى مُعْلَـنَـا
Bei Allah, Sein Versprechen wurde erfüllt
Und die gute Nachricht wurde offen verkündet
يَا طَـيْـبَةُ مَا ذَا نَقُول
وَفِيكِ قَدْ حَلَّ الرَّسُولْ
O Taybah, was sollen wir sagen
Und in dir hat sich der Gesandte niedergelassen
وَكُلُّنَا يَرْجُو الوُصُول
لمُِحَمَّدٍ نَبِـيِّـنَـا
Und wir alle sehnen uns danach, zu erreichen
Zu Muhammad, unserem Propheten ﷺ
بُشْرَى لَـنَـا نِـلْـنَـا المُـنَى
زَالَ العَنَا وَافَى الهَـنَـا
Frohe Botschaft für uns, wir haben unser Ziel erreicht
Die Mühsal ist verschwunden, und Freude ist gekommen
واللهُ أَنْجَـزَ وَعْدَهُ
وَالبِشْرُ أَضْحَى مُعْلَـنَـا
Bei Allah, Sein Versprechen wurde erfüllt
Und die gute Nachricht wurde offen verkündet
يَا رَوْضَةَ الهَادِي الشَّفِيع
وَصَاحِبَـيْـهِ وَالبَقِيع
O Garten des leitenden Fürsprechers
Und seine beiden Gefährten und diejenigen in Al-Baqi
اُكْتُبْ لَنَا نَحْنُ الجَمِيع
زِيَارَةً لِـنَـبِـيِّــنَا
Schreibe für uns alle
Einen Besuch bei unserem Propheten
بُشْرَى لَـنَـا نِـلْـنَـا المُـنَى
زَالَ العَنَا وَافَى الهَـنَـا
Frohe Botschaft für uns, wir haben unser Ziel erreicht
Die Mühsal ist verschwunden, und Freude ist gekommen
واللهُ أَنْجَـزَ وَعْدَهُ
وَالبِشْرُ أَضْحَى مُعْلَـنَـا
Bei Allah, Sein Versprechen wurde erfüllt
Und die gute Nachricht wurde offen verkündet
حَيْثُ الأَمَانِي رَوْضُهَا
قَدْ ظَلَّ حُلْوَ المُجْتَنَى
Wo Wünsche wie ein Garten erblühen
Und die Süße dessen, was gesammelt wird, bleibt bestehen
وَبِالحَبِيبِ المُصْطَفَى
صَفَا وَطَابَ عَيْشُنَا
Und mit dem geliebten Auserwählten
Werden unsere Leben rein und angenehm
بُشْرَى لَـنَـا نِـلْـنَـا المُـنَى
زَالَ العَنَا وَافَى الهَـنَـا
Frohe Botschaft für uns, wir haben unser Ziel erreicht
Die Mühsal ist verschwunden, und Freude ist gekommen
واللهُ أَنْجَـزَ وَعْدَهُ
وَالبِشْرُ أَضْحَى مُعْلَـنَـا
Bei Allah, Sein Versprechen wurde erfüllt
Und die gute Nachricht wurde offen verkündet
صَلِّ وَسَلِّمْ يَا سَلاَم
عَلَى النَّبِي بَدْرِ التَّمَام
Sende Segen und Frieden, o Quelle des Friedens
Auf den Propheten, den Vollmond der Vollkommenheit
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ الكِرَام
صَلَّى عَلَيْهِمْ رَبُّنَا
Und auf seine edle Familie und geehrten Gefährten
Möge unser Herr Segen über sie senden