بَحِبَّك وَ بَرِيْدَك
Ich liebe dich und sehne mich nach dir.
De
De
بَحِبَّك وَ بَرِيْدَك
وَاتْمَنَّى أَبُوس إِيدَك
Ich liebe Dich und begehre Dich,
Und ich wünsche, Deine Hand zu küssen
خَدَّامَك وَمُرِيدَك
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Dein Diener und Dein Getreuer bin ich,
O Großvater der beiden Hasane
حَبِيْبِي مُحَمَّد
مَفِيشْ زَيُّه اتْنِين
Mein Geliebter Muhammad,
Es gibt keinen Zweiten wie ihn
حُبُّه سَاكِن قَلْبِي
يَزِيد كُلِّ اتْنَيْنِ
Seine Liebe wohnt in meinem Herzen,
Und sie wächst mit jedem Augenblick
جَمَالُه وَ دَلَالُه
مِتْغَطِي بْجَلَالُه
Seine Schönheit und seine Anmut,
Sind umhüllt von seiner Erhabenheit
وَتِقْعُد قْبَالُه
تُشُوفْهُم الِاتْنَيْن
Und wenn du vor ihm sitzest,
Erblickst du sie beide zugleich
بَحِبَّك وَ بَرِيْدَك
وَاتْمَنَّى أَبُوس إِيدَك
Ich liebe Dich und begehre Dich,
Und ich wünsche, Deine Hand zu küssen
خَدَّامَك وَمُرِيدَك
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Dein Diener und Dein Getreuer bin ich,
O Großvater der beiden Hasane
يَا أَجْمَل هَدِيَّة
مِنْ رَبِّ الْبَرِيَّة
O du schönstes Geschenk,
Vom Herrn der gesamten Schöpfung
لِكُلِّ الدُّنْيَا دِيَّا
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Für diese ganze Welt gesandt,
O Großvater der beiden Hasane
مَاهْوِنْتَ قَمَرْهَا
وَانْتَ اللِّي مُنَوِرْهَا
Denn du bist wahrlich ihr Mond,
Und du bist es, der sie erleuchtet
وَمْفَتَاح اسَرَارْهَا
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Und der Schlüssel zu ihren Geheimnissen,
O Großvater der beiden Hasane
بَحِبَّك وَ بَرِيْدَك
وَاتْمَنَّى أَبُوس إِيدَك
Ich liebe Dich und begehre Dich,
Und ich wünsche, Deine Hand zu küssen
خَدَّامَك وَمُرِيدَك
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Dein Diener und Dein Getreuer bin ich,
O Großvater der beiden Hasane
حَبِيبِي وَعْنَيَّا
أَحْمَد ضَيّ عْنَيَّا
Mein Geliebter und mein Augenlicht,
Ahmad ist der Glanz meiner Augen
أَنْتَ الْغَالِي عَلَيَّا
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Du bist mir das Kostbarste von allem,
O Großvater der beiden Hasane
وَبِنْتَك الْبَتُول
يَا عُيُونَ الرَّسُول
Und deine Tochter, die Reine,
O du Wonne in den Augen des Gesandten
نَرْجُو مِنْكُم قَبُول
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Von euch erhoffen wir Annahme,
O Großvater der beiden Hasane
بَحِبَّك وَ بَرِيْدَك
وَاتْمَنَّى أَبُوس إِيدَك
Ich liebe Dich und begehre Dich,
Und ich wünsche, Deine Hand zu küssen
خَدَّامَك وَمُرِيدَك
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Dein Diener und Dein Getreuer bin ich,
O Großvater der beiden Hasane
شُوفْتُه أَنِي قُصَادِي
اتْكَسَفْت أَنَادِي
Als ich ihn vor mir sah,
Scheute ich mich, ihn zu rufen
وِبْقَلْبِي سُهَادِي يَا جَدِّي
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Während mein Herz in schlafloser Sehnsucht bebte,
O mein Großvater, o Großvater der beiden Hasane
يِنْدَهْلِي وَاجِيلُه
يِفْرِشْلِي مَنْدِيلُه
Er ruft mich und ich komme zu ihm,
Er breitet sein Tuch für mich aus
حَبِيبِي أَنَادِيلُه
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Mein Geliebter, nach ihm rufe ich,
O Großvater der beiden Hasane