سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
Im Herzen weilt der Geliebte, so lebe in Seligkeit, o Körper
De
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
Beistand, Beistand, Beistand, Beistand
Beistand, o Gesandter Allahs!
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
Er wohnt im Herzen, so lebe beglückt, o Leib
Dies ist die Wonne, die für immerdar verweilt
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
Du ruhst nun im Schutze des Geliebten; und wer
des Geliebten Nachbar ist, dessen Leben ist voll Freude und Genüge
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
Lebe in Gottes Sicherheit unter seinem Banner
In dieser Gegenwart gibt es weder Furcht noch Not
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
Hätte der Satan den Glanz seines Lichtes erblickt
im Antlitz Adams, er wäre der Erste gewesen, der sich niederwarf
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
Doch die Schönheit Gottes ist zu erhaben für jeden Blick
es sei denn durch eine besondere Gnade von Gott, dem Ewigen