سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
The Beloved Dwells Within the Heart, So Live in Bliss
De
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
Beistand, Beistand, Beistand, Beistand
Beistand, o Gesandter Allahs!
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
Er wohnt im Herzen, so lebe beglückt, o Leib
Dies ist die Wonne, die für immerdar verweilt
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
Du ruhst nun im Schutze des Geliebten; und wer
des Geliebten Nachbar ist, dessen Leben ist voll Freude und Genüge
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
Lebe in Gottes Sicherheit unter seinem Banner
In dieser Gegenwart gibt es weder Furcht noch Not
لَا تَخْشَ مِنْ فَقْرٍ فَعِنْدَكَ بَيْتُ مَنْ
كُلُّ الْمُنَى لَكَ مِنْ أَيَادِيهِ مَدَدْ
Fürchte keine Armut, denn du weilst im Hause dessen
aus dessen großmütigen Händen dir jede Sehnsucht als Hilfe zufließt
رَبُّ الْجَمَالِ وَمُرْسِلُ الْجَدْوَى
هُوَ فِي الْمَحَاسِنِ كُلِّهَا فَرْدٌ أَحَدْ
Der Herr der Schönheit und Spender reicher Gaben
Er ist in jeder Vollkommenheit einzig und ohnegleichen
قُطْبُ النُّهَى غَوْثُ الْعَوَالِمِ كُلِّهَا
أَعْلَى مَنْ سَادَ أَحْمَدُ مَنْ حَمَدْ
Der Pol der Weisheit, der Beistand aller Welten
Der Erhabenste aller Herrscher, Ahmad, der Gepriesene
رُوحُ الْوُجُودِ حَيَاةُ مَنْ هُوَ وَاجِدُ
لَوْلَاهُ مَا تَمَّ الْوُجُودُ لِمَنْ وَجَدْ
Der Geist des Daseins, das Leben jeder lebendigen Seele
Ohne ihn wäre die Schöpfung nicht zur Vollendung gelangt
عِيسَى وَآدَمُ وَالصُّدُورُ جَمِيعُهُمْ
هُمْ أَعْيُنٌ هُوَ نُورُهَا لَمَّا وَرَدْ
Jesus und Adam und all die Vornehmsten der Schöpfung
Sie sind wie Augen, und er ist das Licht, durch das sie schauen
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
Hätte der Satan den Glanz seines Lichtes erblickt
im Antlitz Adams, er wäre der Erste gewesen, der sich niederwarf
أَوْ لَوْ رَأَى النُّمْرُودُ نُورَ جَمَالِهِ
عَبَدَ الْجَلِيلَ مَعَ الْخَلِيلِ وَلَا عَنَدْ
Und hätte Nimrud das Licht seiner Schönheit gesehen
er hätte den Majestätischen mit dem Freunde Abraham verehrt, ohne Widerstreit
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
Doch die Schönheit Gottes ist zu erhaben für jeden Blick
es sei denn durch eine besondere Gnade von Gott, dem Ewigen
فَأَبْشِرْ بِمَنْ سَكَنَ الْجَوَانِحَ مِنْكَ يَا
مَنْ قَدْ مَلَأْتَ مِنَ الْمُنَى عَيْناً وَيَدْ
So freue dich über jenen, der in deiner Brust Wohnung nahm
o du, dessen Augen und Hände mit der Erfüllung aller Sehnsucht gesättigt wurden
عَيْنُ الْوَفَا مَعْنَى الصَّفَا سِرُّ النَّدَى
نُورُ الْهُدَى وَرُوحُ النُّهَى جَسَدُ الرُّشْدْ
Das Wesen der Treue, der Sinn der Reinheit, das Geheimnis der Güte
Das Licht der Führung, der Geist der Weisheit, die Verkörperung der Rechtleitung
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ الْمُرْتَضَى
الْجَامِعِ الْمَخْصُوصِ مَا دَامَ الْأَبَدْ
Dann sei Segen auf dem auserwählten Propheten
dem Allumfassenden, dem einzigartig Begnadeten, solange die Ewigkeit währt