هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ
Sei verliebt in den Geliebten Muhammad ﷺ und seine edle Familie
Verliebt zu sein in seine Liebe erfreut ihn
إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ
Selbst wenn dein Körper stirbt, belebt die Liebe ihn
Ein Körper, in dem die Liebe zu Ahmad ﷺ Wurzeln geschlagen hat
تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ
Bei Allah! die Erde wird ihn niemals verzehren
طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ
Glückselig ist, wessen Herz von Liebe verzehrt ist
Warum nicht, wenn sein großzügiger Herr ihn liebt
فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ
Im Grab wird der Liebende niemals entehrt,
Wie könnte die Erde ihn verzehren, wenn seine Liebe
فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ
In seinem Herzen wohnt und Lob auf seinen Lippen
مَنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَالسَتْ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ
Von der Trennung ist meine Seele müde geworden,
Ich werde nicht auf den Tadler hören, selbst wenn er mich verbietet.
يَاعَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا
O Liebender des Wesens und der Schönheit des Geliebten,
Vermehre deine Gebete für ihn, denn wahrlich,
هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ
es ist das Licht deines Grabes, wenn du es betrittst
يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ
O Herr! Ein Diener, der in seinen Taten gefehlt hat,
Und in seiner Demut hat er die Hand seiner Bitte ausgestreckt,
وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ
Er nähert sich deinem Geliebten, hoffend auf seine Gnade,
Ein Diener, der Fürsprache durch den Propheten und seine Familie sucht
فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ
So durch ihr Recht, o Herr, entehr ihn nicht.