دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
Heile mich, o Licht des Lebendigen
De
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Heile mich, o Licht des Lebendigen
Heile mich und blicke auf mich
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Heile mich, o heile mich
O Licht des Lebendigen
يَا مُحَمَّدْ أَنْتَ الْمَحْبُوبْ
وَلِأَجْلِكْ نِلْنَا الْمَطْلُوبْ
O Muhammad, du bist der Geliebte
Um deinetwillen erlangten wir das Ersehnte
بِمَدْحِكْ تَشْتَاقُ الْقُلُوبْ
تُنْجِينَا بِيَوْمِ الْدِّينْ
Durch dein Lobpreis sehnen sich die Herzen
Du rettest uns am Tage des Gerichts
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Heile mich, o Licht des Lebendigen
Heile mich und blicke auf mich
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Heile mich, o heile mich
O Licht des Lebendigen
اَلْمَادِحْ بِمَدْحُ يَقُولْ
هَوَاهُ مَدْحُ الْرَّسُولْ
Der Lobende spricht in seinem Lobgesang
Seine Leidenschaft ist das Lob des Gesandten
لِأَجْلِهْ نِلْنَا الْقَبُولْ
شَفَاعَةْ بِيَوْمِ الْدِّينْ
Um seinetwillen erlangten wir Annahme
Fürsprache am Tage des Gerichts
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Heile mich, o Licht des Lebendigen
Heile mich und blicke auf mich
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Heile mich, o heile mich
O Licht des Lebendigen
يَا مُحَمَّدْ أَنَا الْمَدَّاحْ
وَبِمَدْحِكْ قَلْبِي يَرْتَاحْ
O Muhammad, ich bin dein Lobpreiser
Und in deinem Lob findet mein Herz Ruhe
أُهْدِيكَ مَسَا وَصَبَاحْ
صَلَاةً لِيَوْمِ الْدِّينْ
Ich schenke dir, am Abend und am Morgen
Segen bis zum Tage des Gerichts
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Heile mich, o Licht des Lebendigen
Heile mich und blicke auf mich
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Heile mich, o heile mich
O Licht des Lebendigen
يَا خَلَايِقْ صَلُّوا عَلَيْهْ
مَوْلَاكُمْ صَلَّى عَلَيْهْ
O Geschöpfe, erfleht Segen für ihn
Euer Herr hat Segen über ihn gesandt
وَالْجِذْعُ حَنَّ إِلَيْهْ
مِنْ شُوْقُهْ أَنَّ أَنِينْ
Und der Palmenstamm sehnte sich nach ihm
Vor Verlangen stöhnte er klagend auf
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Heile mich, o Licht des Lebendigen
Heile mich und blicke auf mich
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Heile mich, o heile mich
O Licht des Lebendigen
صَلَاةٌ عَلَى الْمُخْتَارْ
وَالْآلِ ثُمَّ الْأَنْصَارْ
Segen sei auf dem Auserwählten
Und der Familie, sodann den Helfern
وَالصَّحْبِ رَفِيقِ الْغَارْ
أُهْدِيهَا مَعَ النَّسْرِينْ
Und den Gefährten, dem Begleiter in der Höhle
Ich schenke ihn, duftend nach Wildrosen