مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
Wunderbare Bedeutungen sind mir aufgegangen
De
De
مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
وَمَا تُفْضِي إِلِيْهْ بَعْدُ أَغْرَبْ
Bedeutungen sind mir erschienen, wunderbar und selten
und wohin sie letztlich führen, ist noch erstaunlicher
مِنَحْ مِنْ فَضْلِ مَوْلَانَا عَجِيبَهْ
وَمَاذَا فِي عَطَاهُ لَيْسَ أَعْجَبْ
Gaben aus der Huld unseres Herrn sind wahrlich wunderbar
und was in Seiner Schenkung wäre nicht ein Wunder?
وَعِيدُ الْصَّبِ أَنْ يَلْقَى حَبِيبَهْ
وَسُبْحَانَ الَّذِي قَرَّبْ وَحَبَّبْ
Das Fest des Liebenden ist die Begegnung mit seinem Geliebten
gepriesen sei Er, der uns nahebrachte und die Liebe entfachte
مَعِي أَقْوَامْ فِي أَعْلَى كَتِيبَهْ
لَهُمْ أَسْرَارْ لَا تُحْصَى وَتُكْتَبْ
Mit mir sind Gefährten der höchsten Ränge
sie besitzen Geheimnisse, unzählbar und unbeschreiblich
مَوَاهِبْ عَالِيَةْ مَا هِيْ كَسِيبَهْ
وَإِحْسَانُ الْمُهَيْمِنْ لَيْسَ يُحْسَبْ
Erhabene Gaben sind dies, nicht durch Mühsal erworben
denn die Güte des Behüters ist unermesslich
وَمَنْ لُهْ سَابِقَهْ يُدْرِكْ نَصِيبَهْ
مُوَفَّى دُونَ أَنْ يَشْقَى وَيَتْعَبْ
Wer ein vorherbestimmtes Los der Gnade hat, wird seinen Anteil erlangen
vollkommen gewährt, ohne Not und ohne Qual
وَنَفْحَةُ بَاسِطِ الْنَّعْمَى قَرِيبَهْ
تَعَرَّضْ يَا فَتَى مِنْهَا تَقَرَّبْ
Der milde Hauch des Mehrers der Gaben ist nah
gib dich ihm hin, o Jüngling, und tritt näher
عَسَى الْمَكْلُومْ أَنْ يَلْقَى طَبِيبَهْ
فَيُضْحِي الْعِيْشْ لُهْ أَطْيَبْ وَأَطْيَبْ
Möge der Verwundete schließlich seinem Heiler begegnen
damit das Leben für ihn immer süßer und reiner werde
وَصَلَّى اللهُ مَا أَفْهَامٌ نَجِيبَهْ
وَعَتْ قَوْلاً بِمَاءِ الْعَيْنِ يُكْتَبْ
Gott schenke Seinen Segen, solange edle Geister
Worte erfassen, die es wert sind, mit Tränen geschrieben zu werden
عَلَى خَيْرِ الْوَرَى الْهَادِي حَبِيبِهْ
وَآلِهْ وَالَّذِي لِلْطُّهْرِ يَصْحَبْ
Auf das beste der Geschöpfe, den Führer, Seinen Geliebten
und auf seine Familie und alle, die ihn in Reinheit begleiten