يَمِّمْ نَحْوَ الْمَدِينَةْ تَرَى الْأَنْوَارْ
Wende dich nach Medina, und du wirst die Lichter sehen
De
De
يَمِّمْ نَحْوَ الْمَدِينَةْ تَرَى الْأَنْوَارْ
وَاقْصُدْ حِمَى نَبِيِّنَا طَهَ الْمُخْتَارْ
Richte deinen Weg nach Medina, so wirst du die Lichter schauen,
und suche das Heiligtum unseres Propheten Taha, des Auserwählten.
مُحَمَّدْ يَا أَبَا الْزَّهْرَا نَرْجُو نَظْرَةْ
أَرَى الْقُبَّةَ الْخَضْرَا لَيْلًا وَنَهَارْ
O Muhammad, o Vater der Zahra, wir hoffen auf einen Blick,
ich erblicke die grüne Kuppel bei Nacht und bei Tag.
مُحَمَّدْ يَا أَبَا الْقَاسِمْ إِنِّي هَائِمْ
عَسَى تَقْبَلْنِيْ خَادِمْ أَنَا وَالْحُضَّارْ
O Muhammad, o Vater des Qasim, wahrlich, ich bin voller Sehnsucht,
auf dass du mich als Diener annimmst, mich und alle Anwesenden.
فَامْدُدْ يَدَكْ وَالْبَاعَا وَالْذِّرَاعَا
وَاطْلُبْ مِنْهُ الْشَّفَاعَةْ وَقْتَ الْأَسْحَارْ
So strecke deine Hand aus, deine Spannweite und deinen Arm,
und erflehe von ihm Fürsprache in den Stunden der Morgendämmerung.
وَقِفْ حَوْلَ الْضَّرِيحِ يَا فَصِيحِ
وَاغْسِلْ قَلْبَ الْجَرِيحِ مِنَ الْأَْكْدَارْ
Und verweile am heiligen Grabmal, o du Beredter,
und wasche das verwundete Herz von allem Trübsal rein.