يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
O unser Herr, unser Meister! Segne Muhammad, den Auserwählten!
O unser Herr, unser Meister! Segne Muhammad, den Auserwählten!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
O unser Herr, unser Meister! Segne den Auserwählten!
O unser Herr, unser Meister! Segne Muhammad, den Auserwählten!
هَلْ مِنْ مُغِيثٍ لِي مِمَّا فِي النَّفْسِ مِنْ حُزْنٍ وَمِنْ أَسَى
قَدْ وَلَّى الْعُمْرُ فِي السَّعْيِ الْحَرَامِ فِي الصُّبْحِ وَفِي الْمَسَا
Gibt es jemanden, der mich von dem Kummer und der Reue in meiner Seele retten kann?
Mein Leben ist vergangen, verbracht mit verbotenen Dingen von morgens bis abends.
فِي تَرْكِ الْأَوْلَى مَقْتُ الْمَوْلَى لِلْقَلْبِ الَّذِي قَسَى
لٰكِنَّ الْبَارِي لِلْمُنَادِي مَنَّ نُوراً فِي الْقَلْبِ رَسَا
Das Verlassen des Richtigen bringt den Unmut des Herrn über das verhärtete Herz,
doch der Schöpfer segnet den Bittsteller mit einem Licht in der Seele!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
O unser Herr, unser Meister! Segne Muhammad, den Auserwählten!
O unser Herr, unser Meister! Segne Muhammad, den Auserwählten!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
O unser Herr, unser Meister! Segne den Auserwählten!
O unser Herr, unser Meister! Segne Muhammad, den Auserwählten!
يَا كَاشِحَ الْمُحِبِّ كَمْ تَلُومُنِي عَلَى هٰذَا الْغَرَامْ
وَالْعِشْقُ سِرُّ الْقَلْبِ لَا دَلِيلَ لَهُ إِلَّا الْمُسْتَهَامْ
O Verleumder der Liebe, wie sehr tadelst du mich für diese brennende Leidenschaft!
Doch die Liebe ist das Geheimnis des Herzens, ihr einziger Beweis ist die Verliebtheit.
مَنْ ذَاقَ خَمْرَ الْعَاشِقِينَ ذَاقَ أَطْيَبَ الْمُدَامْ
هٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيماً لَا يُنَالُ بِفَنِّ الْكَلَامْ
Wer den Wein der Liebenden gekostet hat, hat das süßeste Getränk gekostet!
Dies ist mein Weg, direkt und unaussprechlich, und kann nicht mit der Kunst der Worte erreicht werden.
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
O unser Herr, unser Meister! Segne Muhammad, den Auserwählten!
O unser Herr, unser Meister! Segne Muhammad, den Auserwählten!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
O unser Herr, unser Meister! Segne den Auserwählten!
O unser Herr, unser Meister! Segne Muhammad, den Auserwählten!
سَرَى فِي لَيْلَةِ الْإِسْرَاءِ ظَاهِراً بِعَالَمِ الْخَفَا
دَنَا مِنْ رَبِّ الْعَرْشِ حَتَّى نَالَ مِنْ عَطَايَاهُ الْأَوْفَى
In der Nacht der Isrā’ stieg er körperlich in das verborgene Reich auf,
näherte sich dem Herrn des Thrones und empfing seine reichste Gabe.
مَا زَاغَتْ عَيْنُ الْمُصْطَفَى فَكَانَتْ عَهْداً وَوَفَا
هٰذَا النَّبِي أَدْرِكْ بِهِ نَوَالاً وَمَنَازِلَ الصَّفَا
Das Auge des Auserwählten wich nicht ab; ein Bund erfüllt.
Dies ist der Prophet! Erreiche durch ihn Gnade und Grade der Reinheit!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
O unser Herr, unser Meister! Segne Muhammad, den Auserwählten!
O unser Herr, unser Meister! Segne Muhammad, den Auserwählten!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
O unser Herr, unser Meister! Segne den Auserwählten!
O unser Herr, unser Meister! Segne Muhammad, den Auserwählten!
شَفِيعِي عِنْدَ هَوْلِ الْحَشْرِ رَافِعاً لِرَايَةِ الْآمَالْ
تَرَى الْبَرَايَا غُبْراً شُعْثاً خَوْفُهُمْ مِنْ رُؤْيَةِ الْأَعْمَالْ
Mein Fürsprecher am Tag des Gerichts, der das Banner der Hoffnung hochhält.
Siehe, die ganze Menschheit ist staubig und unordentlich, ängstlich, ihren Taten zu begegnen.
لَا غَوْثَ عِنْدَ ذَاكَ الْخَوْفِ حِينَ تَنْقَضِي الْآجَالْ
إِلَّا بِمَنْ عَلَيْهِ مَنَّ الْمَوْلَى بِالْقَبُولِ وَالْكَمَالْ
Es wird keine Rettung vor dieser Furcht geben, wenn alle Leben verbraucht sind,
außer durch den, den Gott mit Annahme und Vollkommenheit gesegnet hat.