Ist es die Erinnerung an die Nachbarn in Dhu Salam

Die deine Augen so rot vor Tränen gemacht hat?

Oder ist es der Wind, der aus der Richtung von Kāẓima weht

Und der Blitz, der in der schwarzen Nacht vom Berg Iḍam aufblitzt?

Was ist mit deinen Augen, dass sie, wenn du ihnen sagst, sie sollen innehalten,

Nur noch mehr weinen? Und dein Herz – wenn du versuchst, es zu wecken, wird es nur noch verwirrter

Glaubt der Verliebte, seine Liebe könne verborgen bleiben

Zwischen fließenden Tränen und einem lodernden Herzen?

Wäre da nicht die Liebe, würden deine Tränen nicht über die Spuren deines Geliebten fließen,

Noch würdest du schlaflos an den Weidenbaum und den Berg denken

Wie kannst du diese Liebe leugnen, wenn so ehrliche Zeugen

Wie Weinen und Abmagerung gegen dich ausgesagt haben?

Die Qual der Liebe hat zwei Linien aus Tränen und Kummer

Auf deine Wangen geschrieben, blass wie Bahār und rot wie Canam

Ja, eine Vision von dem, den ich liebe, kam zu mir in der Nacht, und ich konnte nicht schlafen,

Oh, wie hindert die Liebe das Schmecken der Freude mit ihrem Leiden!

O du, der mich für diese reine Liebe tadelt, akzeptiere meine Entschuldigung.

Wenn du wirklich fair wärst, würdest du mich überhaupt nicht tadeln

Mögest du von einem Zustand wie meinem verschont bleiben! Mein Geheimnis kann nicht verborgen werden

Vor meinen Verleumdern, noch wird es jemals ein Ende meiner Krankheit geben

Du hast mir aufrichtigen Rat gegeben, aber ich habe ihn nicht gehört,

Der Liebende ist taub gegenüber denen, die ihn tadeln

Ich habe sogar den Rat meiner eigenen grauen Haare verdächtigt, die mich tadelten,

Als ich wusste, dass der Rat des Alters und der grauen Haare über jeden Verdacht erhaben ist