سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
De
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
Fragt mein Herz, fragt es, denn es wird euch künden
Von mir, wenn ihr fern seid, denn in ihm ist eure Gegenwart
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
O ihr Vollmonde, deren Erscheinen den Kosmos erhellt hat!
Wäre nicht der Trost meines Herzens, wenn ich eurer gedenke
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
Und das Legen meiner Hand darauf, es wäre vor Sehnsucht wahnsinnig geworden
Vermischten sich meine Tränen mit den Meeren der Erde, sie würden sie ertränken
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
Aus einem Auge, das die Hitze des Sehnsuchtsfeuers schlaflos hielt
Und die Leidenschaft hat mein Innerstes zerrissen und zerteilt
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
Brächten sie das Feuer nah an mein Herz, es würde das Feuer selbst verbrennen
Habt ihr jemals von einem Herzen gehört, das das Feuer selbst entfachte?