يَا عَيْنَ الرَحْمَةْ مُحَمَدْ
O Quelle der Barmherzigkeit, Muhammad
De
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
Oh Quelle der Barmherzigkeit, Muhammad
Oh Quelle der Barmherzigkeit, Muhammad
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ سِـيـدْ احْـمَـدْ
صَـلَـى الـلـهُ عَـلَـيْـكَ سَـيِـدِي
Oh Quelle der Barmherzigkeit, Meister Ahmad
Friede sei mit dir, mein Meister
أنْـتُـمْ فُـرُوضِـي ونَـفْـلِـي
أنْـتُـمْ حَـدِيـثِـي وَشُـغْـلِـي
Du bist meine Pflichten und meine freiwilligen Gaben,
du bist mein Gespräch und mein Werk,
يَـا قِـبْـلَـتِـي فِـي صَـلَاتِـي
إذَا وَقَـفْـتُ أُصَـلِّـي
Oh Du, die Richtung meines Gebets
wenn ich stehe, um zu beten
جَـمَـالُـكُـمْ نُـصْـبَ عَـيْـنِـي
إلَـيْـهِ وجَّـهْـتُ كُـلِّـي
Deine Schönheit liegt vor mir,
zu ihr richte ich mein Ganzes,
وَسِـرُّكُـمْ فِـي ضَـمِـيـرِي
وَالـقَـلْـبُ طُـورُ الـتَّـجَـلِّـي
Dein Geheimnis liegt in meinem inneren Gewissen,
und das Herz ein Sinai der Offenbarung.
اَنَـسْـتُ فِـي الـحَـيِّ نَـاراً
لَـيْـلاً فَـبَـشَّـرْتُ أهْـلِـي
Im Dorf sah ich Feuer
eines Nachts, so verkündete ich meinen Leuten
قُـلْـتُ امْـكُـثُـوا فَـلَـعَـلِّـي
أجِـدْ هُـدَايَ لَـعَـلِّـي
sagend: „Wartet hier, denn vielleicht
finde ich Führung“
دَنَـوْتُ مِـنْـهَـا فَـكَـانَـتْ
نـارُ الـمُـكَـلَّـمِ قَـبـلـي
Ich näherte mich ihr, und da war sie—
das Feuer des Angesprochenen (Musa), vor mir!
نـودِيـتُ مِـنـهـا جِـهـاراً
رُدّوا لَـيـالـيَ وَصْـلـي
Ich wurde direkt von ihr gerufen
Gebt mir meine Nächte der Nähe zurück
حـتـى إذا مـا تَـدَانَـى ال
مـيـقَـاتُ فـي جَـمْـعِ شـمـلـي
Noch näher, dem
Treffpunkt für meine Vereinigung.
صـارَتْ جِـبـالـي دكـاً
مـنْ هَـيْـبَـةِ الـمُـتَـجَـلِّـي
Das Zerbröckeln meiner Berge geschah,
in überwältigender Ehrfurcht vor dem Offenbarten
ولاحَ سـرٌ خَـفـيٌ
يَـدْريـهِ مَـنْ كَـانَ مِـثْـلـي
dämmerte ein verborgenes Geheimnis,
verstanden von einem wie mir.
وصِـرْتُ مُـوسَـى زَمَـانـي
مـذ صـارَ بَـعْـضِـيَ كُـلّـي
Ich war der Moses meiner Zeit,
seit ich mit meinem ganzen Wesen hörte.
فـالـمـوتُ فـيـهِ حـيـاتـي
وفـي حَـيـاتـيَ قَـتـلـي
So ist in meinem Tod mein Leben,
und in meinem Leben mein Töten.
أنـا الـفـقـيـرُ الـمُـعَـنّـى
رِقُّـوا لِـحَـالـي وذُلّـي
Ich bin arm und bedrückt,
seid sanft mit meinem Zustand und meiner Niedrigkeit.
كُـلُّ مَـنْ زَارَ الـمَـقَـامَ
فَـالـنَّـبِـي رَدَّ الـسَـلَامَ
Jeder, der das gesegnete Grab (des Propheten Muhammad ﷺ) besuchte
Der Prophet erwiderte den Gruß
يَـعْـرِفُ الـخَـلْـقَ تَـمَـامَـا
اَبْـشِـرُو زُوَّارْ مُـحَـمَّـدْ
Er kennt die Schöpfung vollständig
Freut euch, Besucher Muhammads
وَجْـهَـهُ فَـاقَ الـبُـدُورَا
زَادَهُ الـمَـوْلَـى سُـرُورَا
Sein Gesicht übertraf die Monde
Der Herr vermehrte seine Freude
قَـدْ بَـدَا فِـي الـكَـوْنِ نُـورَا
قَـبْـلَ خَـلْـقِ الـلـه مُـحَـمَّـدْ
Er erschien im Universum als Licht
Vor aller Schöpfung Gottes, Muhammad!