يَا مَرْحَبًا بِالْهَاشِمِيَّةِ
O willkommen der Haschemitin!
De
De
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Herr, sende Segnungen auf den Propheten
Muhammad, das Beste der Schöpfung
أَنْتِ الشَّرِيفَةُ وَالْكَرِيمَةُ
وَالْكَثِيرَةُ لِلصِّيَامِ
Du bist die Edle, die Ehrenhafte,
die im Fasten Beständige
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Herr, sende Segnungen auf den Propheten
Muhammad, das Beste der Schöpfung
هَلْ فِي الْوَرَى جَدٌّ كَجَدِّكِ
أَحْمَدَ خَيْرِ الْأَنَامِ
Gibt es unter den Geschöpfen einen Großvater wie den deinen
Ahmad, das Beste der Schöpfung?
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Herr, sende Segnungen auf den Propheten
Muhammad, das Beste der Schöpfung
هَلْ فِي الْوَرَى أُمٌّ كَأُمِّكِ
نُورُهَا يَجْلُو الظَّلَامَ
Gibt es unter den Geschöpfen eine Mutter wie die deine
deren Licht alle Finsternis vertreibt?
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Herr, sende Segnungen auf den Propheten
Muhammad, das Beste der Schöpfung
وَأَبُوكِ حَيْدَرُ مَنْ لَهُ
بَأْسٌ لَدَى حَرْبِ اللِّئَامِ
Und dein Vater ist Haidar, der
Verheerung über die Elenden bringt
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Herr, sende Segnungen auf den Propheten
Muhammad, das Beste der Schöpfung
يَا مَرْحَبًا بِالْحِبِّ زَيْنِ
الْعَابِدِينَ عَلَى الدَّوَامِ
Willkommen zu jeder Zeit, o meistgeliebter
Schmuck der Anbetenden
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Herr, sende Segnungen auf den Propheten
Muhammad, das Beste der Schöpfung
مَنْ كَانَ يَلْقَى مَا يُرِيدُ
بِدَارِهِ فِي كُلِّ عَامٍ
Er, der stets erlangte, was er begehrte
in seiner Heimstatt, in jedem Jahr
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Herr, sende Segnungen auf den Propheten
Muhammad, das Beste der Schöpfung
وَصَلَاتُهُ أَلْفٌ مِنَ
الرَّكَعَاتِ فِي يَوْمٍ تُقَامُ
Und tausend Gebetseinheiten waren es
die er an jedem Tage verrichtete
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Herr, sende Segnungen auf den Propheten
Muhammad, das Beste der Schöpfung
نَبَوِيَّةٌ وَسُكَيْنَةٌ
أُخْتَيْهِ مِنْ خَيْرِ الْأَنَامِ
Nabawiyyah und Sukainah
sind seine Schwestern, vom Besten der Schöpfung
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Herr, sende Segnungen auf den Propheten
Muhammad, das Beste der Schöpfung
وَرُقَيَّةٌ وَنَفِيسَةٌ
أَنْفَاسُهُمْ مِسْكُ الْخِتَامِ
Ebenso ist jeder Atemzug von Ruqayya
und Nafisa ein wohlriechendes Siegel
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Herr, sende Segnungen auf den Propheten
Muhammad, das Beste der Schöpfung
وَكَذَاكَ عَائِشَةُ الَّتِي
مِنْ جَعْفَرٍ ذَاتُ الْمَقَامِ
Und so auch Aischa, die Tochter Dschafars
die Inhaberin des hohen Ranges
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Herr, sende Segnungen auf den Propheten
Muhammad, das Beste der Schöpfung
مُوسَى وَبَاقِرُ جَعْفَرٌ
أَهْلُ الْمَوَدَّةِ وَالسَّلَامِ
Musa, Baqir und Dschafar
das Volk der Zuneigung und des Friedens
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Herr, sende Segnungen auf den Propheten
Muhammad, das Beste der Schöpfung
آلَ النَّبِي نَوَدُّهُمْ
وَبِوِدِّهِمْ نَلْقَى الْمَرَامَ
Die Familie des Propheten lieben wir wahrlich
und durch ihre Liebe erlangen wir unsere Wünsche
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Herr, sende Segnungen auf den Propheten
Muhammad, das Beste der Schöpfung
أَنْتُمْ كِرَامٌ وَالْكِرَامُ
لَهُمْ لَدَى اللهِ احْتِرَامُ
Ihr seid edel, und die Edlen
genießen bei Allah hohes Ansehen
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Herr, sende Segnungen auf den Propheten
Muhammad, das Beste der Schöpfung
مَنْ جَاءَ يَسْعَى نَحْوَكُمْ
للهِ حَقًّا لَا يُضَامُ
Wer sich mühend euch nähert
um Allahs willen, dem geschieht wahrlich kein Unrecht
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Herr, sende Segnungen auf den Propheten
Muhammad, das Beste der Schöpfung
إِجْعَلْ رِضَاكَ عَلَيْهِمُ
يَا رَبِّ فِي دَارِ السَّلَامِ
O mein Herr, gewähre ihnen stets Dein Wohlgefallen
in der Stätte des Friedens
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Herr, sende Segnungen auf den Propheten
Muhammad, das Beste der Schöpfung
مَا الْجَعْفَرِيُّ أَحَبَّهُمْ
يَرْجُو بِذَا حُسْنَ الْخِتَامِ
Solange der Dschafari in Liebe zu ihnen entbrannt ist
und dadurch auf ein glückseliges Ende hofft