نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
De
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Wir sind im Hofe Hussains niedergestiegen
In Gottes Schutz steht, wer zu Hussain kommt
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
O Sohn Tahas, des Freudenboten, wir kamen an deine Pforte
Und uns ward die Ehre, hier deine Schwelle zu küssen
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
O Enkel des Gesandten, wir kamen in deine Weite
Quell der Großmut, Ursprung zweifacher Edelmütigkeit
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
Eine Barmherzigkeit Gottes, der Schöpfung dargebracht
Der Sein Wesen mit dem Seinen verband und ihn erwählte
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Yathrib ward geehrt durch Tahas Auswanderung
O wie selig ist Ägypten an dem Tag, da Hussain kam
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Die Stätten senden Ägypten ihre Glückwünsche
„Zum Volke Ägyptens kam einer, der mich vertritt“
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Es gibt keinen Edleren als dich in der ganzen Schöpfung
O du mit den edlen Ahnen und den edlen Eltern
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Deine Mutter ist az-Zahra, die Augenweide des Vollendeten
Eine Perle aus dem Schatze, ohnegleichen
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Der Beste der Geschöpfe sprach: „Hussain ist von mir“
Und im Hadith heißt es: „Und ich bin von Hussain“
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Durch die Mutter hast du die Vollkommenheit erlangt
Und durch Ali herrschst du über die Männer
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Du bist ein reiner Zweig vom besten Geschlechte
Ein Wesen aus Licht, entsprossen aus den beiden Heiligtümern
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
In die Herzen der Rechtschaffenen schrieb mein Herr eure Liebe
Und in der Offenbarung ist die Nähe zu euch ein Weg der Annäherung
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Jede Herkunft wird abgetrennt sein, außer der euren
Der Griff der Wahrheit, die beste aller Abstammungen
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Wer den Imam besucht, dem wird Fürsorge zuteil
Gelange ich in seinen Hof, so wird mein Glück vollkommen
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Wir sind zu dir gekommen, die Reittiere gebeugt von der Reise
O Sohn des Besten der Menschen, schenk uns einen Blick
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
Gott sprach zu Hussain und ehrte ihn unmittelbar
O Märtyrer der Liebe, o Enkel von Taha
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Ein Zeichen der Reinheit bist du, der Spiegel ihres Glanzes
Du bist sein Basilikumkraut und einer der zwei Enkelsöhne
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Wir kamen zu einem Hofe, in dem die Sünden abfallen
Ein Quell der Großmut, ein Ursprung der Gaben
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Wer außer euch wird erhofft, um das Unheil abzuwenden
Die Barmherzigkeit Gottes hat uns zu euch geführt
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Not hat mich getroffen, so kam ich zum Hofe der Edlen
Klagend und weinend ob der Schmerzen, die ich erduldete
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Bei deinem erhabenen Bruder, dem Imam Hassan
Dem Baum des Lichts, rein in beiden Abstammungen
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Heile einen Körper, der so sehr unter Auszehrung litt
Denn auch uns haben Unheil und Kummer berührt
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Und sie ist ein Stern, der mit den zwei Sternen erschien
Umm Hashim, die Edle der beiden Welten
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Eure Liebe fließt in den Adern und im Herzen
Ich kam zu euch, wandelt meine Not in Erleichterung
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Bei deinem Vater, dem Imam, heile meinen Bruch
Befreie mich aus meiner Gefangenschaft und tilge meine Schuld
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Erquickt mich, damit ich in meine Heimat zurückkehre
Und heilt mich, damit ich meine Kinder wiedersehe
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
Und wenn ich fortziehe, o ihr Bewohner meines Herzens
Vollendet die Gnade und bewahrt sie für uns