لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Anderem als Eurer Schönheit ist mein Blick verboten.
De
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
Auf anderes als eure Schönheit zu blicken ist mir verwehrt
Und andere Rede als die eure ist für mich kein wahres Wort
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
Die Lebenszeit des Adlers mit euch ist nur ein Teil eines Tages
Doch eine Stunde bei anderen währt Jahr um Jahr
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Meine Geduld fern von euch ist ein Ding der Unmöglichkeit
Und nichts tötet mich außer der Entwöhnung Schmerz
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Wenn ich euch erblicke, schwinden all meine Sorgen
Doch seid ihr fern, so naht mir der Tod
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Ich wünsche mir, euer Gefährte zu sein
Und dass meine Zelte in eurer Stätte errichtet werden
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
So heilt durch Vereinigung den an Trennung Erkrankten
Der in Sehnsucht nach euch vergeht, wenn die Tauben girren
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
Die Kunde seiner Leidenschaft für euch ist uralt
Und sein Gewand aus Liebe ist das Siechtum
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Denn ihr seid im Ursprung der erhabenste Ursprung
Wenn ihr es wünscht, wird mein Ziel erreicht
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Durch euch wird das Schwierige wieder leicht
So seid großmütig in eurer Güte, ihr Edlen
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
Niemand außer euch ist der Großmut würdig
Wie könnte der Gast in euren Gefilden Unrecht leiden?