قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
Der leuchtende Vollmond ist aufgegangen.
De
De
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Aufgegangen ist der leuchtende Vollmond
Mit der Geburt des Rechtleiters, des Freudenbringers
أَهْلاً وَسَهْلاً بِالْإِمَامْ
الْمُصْطَفَى بَـدْرِ الْتَّمَـامْ
Willkommen, willkommen dem Imam
Dem Auserwählten, dem vollkommenen Vollmond
شَفِيعِنَا يَوْمَ الْزِّحَـامْ
أَرْسَلَـهُ الْـرَّبُّ الْقَدِيـرْ
Unserem Fürsprecher am Tage des Gedränges
Gesandt vom allmächtigen Herrn
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Aufgegangen ist der leuchtende Vollmond
Mit der Geburt des Rechtleiters, des Freudenbringers
بُشْرَى لَنَا نِلْنَا الْمَرَامْ
بِطَـهَ مُعْتَلِـى الْمَقَـامْ
Frohe Botschaft für uns, wir erlangten unser Begehren
Durch Taha von erhabenem Stande
شَرَّفَـهُ رَبُّ الْأَنَـامْ
فَلَـمْ يَكُـنْ لَـهُ نَظِيـرْ
Es ehrte ihn der Herr aller Menschen
Denn er hat nicht seinesgleichen
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Aufgegangen ist der leuchtende Vollmond
Mit der Geburt des Rechtleiters, des Freudenbringers
يَا ذَا الْجَلَالِ يَا مُجِيبْ
عَبْدٌ دَعَـاك لَا يَخِيـبْ
O Besitzer der Erhabenheit, o Erhörer
Ein Diener, der Dich anruft, wird nicht enttäuscht
بِحُرْمَةِ الْنَّبِيِّ الْحَبِيبْ
يَسِّرْ لَنَا الْأَمْـرَ الْعَسِيـرْ
Bei der Ehre des geliebten Propheten
Erleichtere uns jede schwere Angelegenheit
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Aufgegangen ist der leuchtende Vollmond
Mit der Geburt des Rechtleiters, des Freudenbringers
أَدْعُوكَ يَا رَبَّ الْأَنَامْ
أَمِتْنَا عَلَى حُسْنِ الْخِتَـامْ
Ich rufe Dich an, o Herr der Menschen
Gewähre uns ein gutes und rechtschaffenes Ende
وَأَسْكِنَـا فِي دَارَ الْسَّلَامْ
لِبَاسُنَـا فِيهَـا حَرِيرْ
Und lass uns wohnen in der Stätte des Friedens
Unsere Gewänder darin werden aus Seide sein
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Aufgegangen ist der leuchtende Vollmond
Mit der Geburt des Rechtleiters, des Freudenbringers
أَجِبْ دُعَانَا يَا أَحَدْ
وَاسْمَعْ نِدَانَا يَا صَمَدْ
Erhöre mein Gebet, o Einziger
Und vernimm meinen Ruf, o ewige Zuflucht
يَا دَائِماً عَلَى الْأَبَـدْ
أَنْـتَ الْمُهَيْمِـنُ الْخَبِيـرْ
O Du Ewigwährender für alle Ewigkeit
Du bist der Hüter, der Allkundige
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Aufgegangen ist der leuchtende Vollmond
Mit der Geburt des Rechtleiters, des Freudenbringers
أَهْدِي الْتَّحِيَّةْ وَالْسَّلَامْ
لِلْمُجْتَبَـى خَيْرِ الْأَنَـامْ
Ich dargebe Gruß und Frieden
Dem Auserwählten, dem Besten der Menschen
والْآلِ وَالْصَّحْبِ الْكِرَامْ
مَا أَمْطَرَ الْمَطْرُ الْغَزِيرْ
Und der edlen Familie und den Gefährten
Solange der ergiebige Regen fällt