رَقَّتْ عَيْنَايَ شَوْقًا
My Eyes Wept with Longing
De
De
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ الله
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبِي
Friede sei mit dir, o Gesandter Allahs
Friede sei mit dir, o mein Geliebter
يَا نَبِيَّ اللهِ يَا رَسُولَ الله
O Prophet Allahs, o Gesandter Allahs
رَقَّتْ عَيْنَايَ شَوْقًا
وَلِطَيْبَةَ ذَرَفَتْ عِشْقًا
Meine Augen wurden weich vor Sehnsucht
Und für Taybah vergossen sie Tränen der Liebe
فَأَتَيْتُ إِلَى حَبِيبِي
فَاهْدَأْ يَا قَلْبُ وَرِفْقًا
So kam ich zu meinem Geliebten
Sei ruhig, o Herz, und sei sanft
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ
Sende Segen auf Muhammad!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ الله
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبِي
Friede sei mit dir, o Gesandter Allahs
Friede sei mit dir, o mein Geliebter
يَا نَبِيَّ اللهِ يَا رَسُولَ الله
O Prophet Allahs, o Gesandter Allahs
قَلْبٌ بِالْحَقِّ تَعَلَّقْ
وَبِغَارِ حِرَاءَ تَأَلَّقْ
Ein Herz, das an der Wahrheit hing
Und in der Höhle Hira hell erstrahlte
يَبْكِي يَسْأَلُ خَالِقَهُ
فَأَتَاهُ الْوَحْيُ فَأَشْرَقْ
Er weinte und bat seinen Schöpfer
Da kam die Offenbarung und leuchtete auf
ٱقْرَأْ ٱقْرَأْ يَا مُحَمَّدْ
Lies! Lies, o Muhammad
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ الله
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبِي
Friede sei mit dir, o Gesandter Allahs
Friede sei mit dir, o mein Geliebter
يَا نَبِيَّ اللهِ يَا رَسُولَ الله
O Prophet Allahs, o Gesandter Allahs
يَا طَيْبَةُ جِئْتُكِ صَبَّا
لِرَسُولِ اللهِ مُحِبَّا
O Taybah, liebestrunken kam ich zu dir
Den Gesandten Allahs liebend
بِالرَّوْضَةِ سَكَنَتْ رُوحِي
وَجِوَارَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
In der Rawdah fand meine Seele ihre Stätte
In der Nähe des Rechtleitenden, Muhammad