يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
O Green Dome, How Captivating You Are
De
De
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
O grüne Kuppel, was ist es an dir,
das uns mit deiner Schönheit so verzaubert hat?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Sie sprach: „Meine Schönheit rührt von Muhammad her,
der alle Reiche mit Licht erfüllt hat.“
حَوَيْتِ خَيْرَ الْبَرِيَّةْ
سَامِي الْعُلَا وَالْمَزَايَا
Du hast das Beste der Schöpfung in dir aufgenommen,
jenen von erhabener Höhe und edlen Vorzügen.
لَهُ تَسِيرُ الْمَطَايَا
مِنْ كُلِّ تِلْكَ الْمَمَالِكْ
Zu ihm ziehen die Reittiere
aus all jenen fernen Landen.
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
O grüne Kuppel, was ist es an dir,
das uns mit deiner Schönheit so verzaubert hat?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Sie sprach: „Meine Schönheit rührt von Muhammad her,
der alle Reiche mit Licht erfüllt hat.“
لَاحَتْ عَلَيْنَا أَنْوَارُهْ
فَاضَتْ عَلَيْنَا أَسْرَارُهْ
Seine Lichter sind uns aufgegangen,
und seine Geheimnisse haben uns überströmt.
بُشْرَى لَكُمْ يَا زُوَّارُهْ
بَعْدَ أَدَاءِ الْمَنَاسِكْ
Frohe Botschaft sei euch, o seine Besucher,
nach der Verrichtung der heiligen Riten.
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
O grüne Kuppel, was ist es an dir,
das uns mit deiner Schönheit so verzaubert hat?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Sie sprach: „Meine Schönheit rührt von Muhammad her,
der alle Reiche mit Licht erfüllt hat.“
يَا سَعْدَ مَنْ شَمَّ تُرَابَهْ
شَوْقاً وَقَبَّلْ أَعْتَابَهْ
Welch Glück für jenen, der den Duft seines Staubes atmet,
voller Sehnsucht, und seine Schwelle küsst.
تَزُولُ عَنْهُ أَتْعَابُهْ
يَأْمَنْ جَمِيعَ الْمَهَالِكْ
Seine Mühsal fällt von ihm ab,
und er ist vor jedem Unheil geborgen.
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
O grüne Kuppel, was ist es an dir,
das uns mit deiner Schönheit so verzaubert hat?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Sie sprach: „Meine Schönheit rührt von Muhammad her,
der alle Reiche mit Licht erfüllt hat.“
صَلُّوا عَلَيْهِ يَا حُضَّارْ
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ الْأَخْيَارْ
Segnet ihn, o ihr Anwesenden,
und seine Familie sowie die edlen Gefährten.
تَنْجُو غداً مِنْ عَذَابِ الْنَّارْ
وَتَرْبَحُوا عَفْوَ الْمَالِكْ
Damit ihr morgen der Qual des Feuers entrinnt
und die Vergebung des Herrschers erlangt.