مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
De
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah Allah Allah Allah Allah Allah
Es gibt keinen Gott außer Allah
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Niemand streckte dem Besten der Schöpfung die Hand entgegen
ohne dass er durch ihn glückselig wurde
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Darum streckte ich meine Hand nach ihm aus
und wurde dadurch einer der Glückseligen
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Ein Tor zu Allah, das emporstieg und erhaben ist
an Ehre, und das durch jede Herrlichkeit hervorsticht
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Und alle gelangten durch seinen Ruf zur Verbindung
mit Allah und empfingen durch ihn Beistand
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Wahrlich, in der Not und in Zeiten der Erleichterung
suche ich zeitlebens Zuflucht in seinem Schutz
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
Und ich sage: Hilf mir, o mein kostbarer Hort
und lass mir aus deinen Händen milde Gabe zuteilwerden
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Und sei uns gnädig gestimmt, o meine Hoffnung
durch die Heilung des Herzens von allen Leiden
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Könnte denn jener, der dich liebt, in Bangen sein?
Dank deines Ansehens fürchte ich niemanden
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Ich erhoffe nichts von einem anderen, wenn es hart wird
durch mein Schicksal und wenn mir die Helfer fehlen
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Bei deinem Leben, wirf einen Blick auf uns
aus Großmut, o Bester unter jenen, die sich niederwarfen
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Du bist der Auserwählte seit der Ewigkeit
o bester Fürsprecher unter den Völkern
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
Und durch dein Licht, nach der Verborgenheit im Nichts
erstrahlte und erschien das Antlitz der Schöpfung
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
Und der Segen Gottes ohne jede Zahl
sei dir gewidmet, o du von erhabenem Range
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
Und der Familie sowie den edlen Gefährten
solange der Kameltreiber singt und sein Echo erschallt