بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Durch Fatima hat sich mein Zustand geläutert.
De
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
Durch Fatima ist mein Zustand rein geworden und ich erlangte mein Ziel
Ein Teil von Muhammad, Allahs Geliebtem, dem Besten der Menschen
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
Allah erhöhte ihren Rang in der Höhe und ihren Stand
Wie vortrefflich ist die Reine, die Wohlgefällige, ein Licht in jeder Dunkelheit
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
Mutter von al-Hasan und al-Husayn, die von hohem Aufstieg sind
Ihnen wurden vom Herrn gewaltige und große Gaben zuteil
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
Sie sind die Herren der Bewohner des hohen Paradieses, o Jüngling
Wer sie aufrichtig liebt, wird in der Wohnstätte des Friedens weilen
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
Und wer sich an sie bindet, erlangt die Erfüllung seiner Wünsche
Wie großzügig du bist, o Teil von Ahmad, so vollende die Gunst
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
Und verleihe deinem Diener in der Nähe die höchste Auszeichnung
Damit wir die Banner der Rechtleitung auf beste Weise tragen
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
Möge sein Ruf die Welten und alle Menschen umfassen
Damit wir Gewänder des Erbes tragen, deren Glanz kein Wort beschreiben kann
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
O Licht meines Herzens, o meine Mutter, Friede sei mit dir
In jedem Zustand, jeder Angelegenheit und jedem Augenblick fortwährend
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
Gott sende Segnungen auf dich mitsamt deinem Vater, dem Imam
Dem Voranstehenden aller Geschöpfe, der Elite wie der Allgemeinheit
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
Der ersehnte Fürsprecher am Tage der Begegnung und des Gedränges
Am Tage, da die Engel der Gesamtheit der Menschen zurufen
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
Senkt eure Blicke, denn die Tochter des Propheten schreitet in Sicherheit voran
Und neigt eure Häupter; bei Allah, welch gewaltiger Rang!
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
Gedenke meiner, dass ich mit dir und unter deinem Schutz hinüberschreite
Fern sei es von dir, o unsere Mutter, diesen Jungen zu vergessen
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
Dein Schützling hofft auf deine Beachtung
Du bist sein Ziel und sein Bestreben, und welch vortreffliches Ziel!
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
O Tochter von Taha, mein Herz ist trunken in deiner Liebe
Bei Allah, du bist mein Verlangen im Diesseits wie bei der Auferstehung
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
Ich bin nichts als durch euch, o meine edlen Gebieter
Auf dir und deinem Vater ruhen die reinsten Segnungen und der Friede
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
Und die Leute des Mantels und seine Familie von hohem Rang
Sowie alle Gefährten und jene, die standhaft auf seiner Rechtleitung blieben