Browsing Collection
182 Qasidas

عِزِّي أَنْتَ عِزِّي يَا رَسُولَ الله
You are my honor, O Messenger of Allah!

يَا هَنَانَا بِمُحَمَّدْ
Quelle joie pour nous en Muḥammad ﷺ

أَوْقَدتَّ فِي قَلْبِي هَواكْ
Tu as allumé dans mon cœur ton amour

حَبِيبَنَا الْمُصْطَفَى
Notre Bien-aimé, l'Élu

ْيَاجَمَالُه
Oh, How Beautiful He Is!

يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
Ô Aïeul de la Lignée

لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold

Ba`Alawi

أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ

Ba`Alawi

قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,

Ba`AlawiRamadan

فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
O Divine Breaths of Allah, O His Affections

قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber

يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain

Ba`Alawi

بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Par Fatima, mon état s'est purifié.

قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
La pleine lune lumineuse s'est levée.

Shadhili

بَادِرْ لَقَدْ فَاتَتْكَ الْغَنَائِمْ
Hâte-toi ! Les butins t'ont échappé.

Ba`Alawi

مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
De merveilleux sens me sont apparus

Ba`Alawi

هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الجَمَالِ إِلَى الهُدَى
Puisse Allah guider l'aimé de la beauté vers la guidée

رَقَّتْ عَيْنَايَ شَوْقًا
Mes yeux se sont attendris de nostalgie.

Shadhili

متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود

عَلَيْكَ صَلَّى اللهْ يَا خَيْرَ خَلْقِ اللهْ
Que la bénédiction d’Allah soit sur toi, ô meilleure des créatures d’Allah.

Shadhili

مَا لِي سِوَاكْ هَمْ وَأَنْتَ تَعْلَمْ
Je n’ai d’autre souci que toi, et tu le sais.

Shadhili

صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
Ô Source de Paix, répands Tes prières sur l’Intermédiaire

صَلَاةُ الْبَدْرِيَّة
La Prière Badriyya

Shadhili

مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand

Ba`Alawi

نَسِيْمْ هَبَّتْ عَلَيْنَا مِنْ حِمَى الْمُصْطَفَى
Une brise a soufflé sur nous du sanctuaire de l'Élu

Shadhili

وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
Ils m'ont accordé l'union après mon éloignement.

Shadhili

مِنْ جَمَالِ الْكَوْنِ خَمْرِي
De la beauté de l'univers vient mon vin

يَمِّمْ نَحْوَ الْمَدِينَةْ تَرَى الْأَنْوَارْ    
Dirige-toi vers Médine, tu verras les lumières

مَلَكَنِي هَوَاكُمْ عَذَّبَنِي
Votre amour m’a possédé et m’a tourmenté.

حُبُّ الْحُسَيْنْ
L'amour d'al-Husayn

Shadhili

طَابَ لِي خَلْعُ عِذَارِي
Ma licence me sied

رَسُولَ إِلَهِ الْعَالَمِينَ تَعَالَى
Le Messager du Seigneur des mondes, le Très-Haut

يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
Ô Seigneur, par eux et par leur aïeul, hâte la victoire et la délivrance.

قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
Je dis, lorsqu’il disparut de moi

اَلْهِجْرَةُ رِحْلَةُ هَادِيْنَا
L'Hégire est le voyage de notre guide.

Ba`Alawi

خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
Prends ce qui est pur et laisse ce qui est trouble

نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
Les brises de ton amour sont parfumées

يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
O Green Dome, How Captivating You Are

الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Le Beau Distique sur l'Imploration du Secours par les Plus Beaux Noms d'Allah

RamadanBa`Alawi

مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
Adieu, adieu, ô Ramadan

أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّد
Les lumières de Muhammad ont resplendi.

مَا لِلْنِّيَاقِ إِذَا حَدَا جَمَّالُهَا
Qu’ont les chamelles quand leur chamelier entonne son chant ?

شَهْرُ الرَّبِيع وَافَانَا
The Month of Rabiʿ Is Upon Us

بَحِبَّك وَ بَرِيدَك
Je t'aime et je te désire

لَمْ يَخْلُقِ الرَّحْمَنُ مِثْلَ مُحَمَّدٍ
Le Tout-Miséricordieux n’a jamais créé le semblable de Muhammad.

Shadhili

صَفَتِ النَّظْرَهْ
Claire fut la vision

Ba`Alawi

عَطْفَةً يَا جِيرَةَ ٱلْعَلَمِ
Un regard de faveur, ô voisins du Noble Sanctuaire

Shadhili

قَدْ بَدَا إِلَيَّ نُورُهَا عَشِياً
Her Light Appeared to Me at Dusk

Shadhili

يَا أَجْمَلَ الْأَنْبِيَاء
Ô le plus beau des prophètes

لَئِنْ عَزَّنِي لُقْيَا النَّبِيِّ وَوِصَالُه
S'il m'est impossible de rencontrer le Prophète et de le rejoindre

يَا مَرْحَبًا بِالْهَاشِمِيَّةِ
Ô bienvenue à la Hachémite !

جَالِيَةُ الْكَدْرِ
Removal Of Distress

لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me

يَا أَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ ٱلْكَوْكَبُ ٱلدُّرِّيُّ
Ô Prophète ! Ô Astre Radieux et Perlé !

أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
Les Gens de l'Amour m'ont Dit

وَنَا دَاخِلْ عَالَأعْتَابُ وَعَلَى القُبَّةِ الخَضْرَا
En entrant sur les seuils et sous le dôme vert

تَشَوَّقَتْ رُوحِي لِشَطِّ الوَادِي
Mon âme aspire à la rive de la vallée

Shadhili

وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
Par Dieu, je ne me détournerai pas de l'amour d'Ahmad

Shadhili

إِنْ جَبَرْتُــمْ كَسْــرَ قَـلْـبِي
Si vous réparez mon cœur brisé

صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
Décris-le-moi, ô toi qui as vu l'aimé dans la nuit

يَا مَنْ دَنَا وَتَدَلَّى
Ô toi qui t'es approché et es monté

Spring’s Gift

Shadhili

إِنَّ فِي الْجَنَّةِ نَهْرًا مِنْ لَبَنْ
En vérité, au Paradis, il y a une rivière de lait

القصيدة المضرية
Le poème Mudariyya

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وذَوِيهِ
Éprouve de l'amour pour le Bien-Aimé Muhammad ﷺ et sa Noble Famille

هَلْ مِنْ مُغِيثٍ
Y a-t-il un sauveur ?

أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
Le Verseur s'est approché de nous

Ba`Alawi

اللهُ يُحَقِّقْ لَنَا لُقْيَا النَّبِي فِي سُرُورٍ
Qu'Allah nous accorde la joie de rencontrer le Prophète

يَا أيُّهَا المُخْتَار
Ô Élu

‎وِشْلُونْ أنَامَ الَّليْلْ
Comment puis-je dormir la nuit

Shadhili

يَا سَعْدَ قَوْمٍ
Ô combien heureux est un peuple !

Shadhili

أَعِـدْ لَـنَـا ذِكْـرَى الأَحْـبَـاب
Raconte-nous les jours de nos bien-aimés

Ba`Alawi

بِـإِحْيَاءِ عُلُومِ الدِّينِ تَحْيَا قُلُوبُنَا
By “The Revival of the Religious Sciences,” our Hearts are Revived

Ba`Alawi

نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلام
Gaze of the Lover Upon the Beloved is Peace

فِيَّ حُبٌّ فِيَّ وَجدٌ
En moi est l'Amour, en moi est la Passion

Shadhili

بُشْرَى لَنَا نِلْنَا المُنَى
Bonne nouvelle pour nous, notre but est atteint

وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
Envoie ma paix, ô voyageur vers le sanctuaire sacré

حَبِيبِي يَا رَسُولَ الله
Mon Bien-Aimé, ô Messager d'Allah

أَحْمَدْ يَا حَـبِـيـبِي
Ahmad, mon bien-aimé

Ba`Alawi

تَبَلَّغْ بِالْقَلِيلِ مِنَ الْقَلِيْل
Contente-toi d'une partie d'une partie de ce monde

حَنَّ قَلْبِي إِلَيْك صَلَّى رَبِّي عَلَيْك
Mon cœur aspire à toi, que mon Seigneur te bénisse

يا رَبِّ إِنْ عَظُمَتْ ذُنُوبِيَ كَثْرَةً
Oh Allah, Though My Sins Are Immense And Many

نَادَيْتُ يَا رَبِّ وَالدُّنْيَا تُكَدِّرُنِي
J'ai appelé vers Toi, mon Seigneur, alors que le monde m'accablait

Ramadan

رَمَضَانُ تَجَلَّى وابْتَسَمَ
Ramadan apparaît en souriant

Ba`AlawiRamadan

مَرْحَباً شَهْرَ الصِّيَامِ
Welcome, O Month of Fasting

RamadanBa`Alawi

رَمَضَانُ شَهْرُ التَّجَلِّي مِنْ إلَهيَ الْكَرِيمِ
Ramadan, le mois de la manifestation de mon Seigneur généreux

صَلُّوا عَلَى النُّورِ الَّذِي عَرَجَ السَّمَا
Priez pour la lumière qui a ascendu le royaume céleste

Ba`Alawi

يَا رَبِّ فَرِّجْ عَلَى الأُمَّةْ جَمِيعَ الكُرُوبْ
Ô Seigneur, soulage l'Ummah de toutes les détresses.

Ba`Alawi

بِـكَ قَـدْ صَـفَتْ مِـنْ دَهْرِنَـا الأَيـَّامُ
Grâce à Toi, les jours de notre vie sont heureux

Ba`Alawi

صَلَاةُ الله عَلَى طَهَ اليَمَانْي
Les prières d'Allah sur Taha Al-Yamani

Ba`Alawi

الحَبِيْبُ المُشَفَّعْ أَصْلَ كُلِّ المَوَاهِبْ
Le Bien-Aimé, l'Intercesseur, la Source de tous les Dons

يَا نُوْرَ الْعَيْنِ
O Light of My Eye

إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـر
En vérité, Nous t'avons accordé l'abondance (Ô Muhammad ﷺ)

فِيْ لَيْلَةِ الْقُدْسِ
La Nuit Sainte

يا مَن سَرَيْتَ لَيْلًا مُصاحِبَ جِبْرِيلَ
Ô toi qui as voyagé de nuit, accompagné de Jibreel

يَا رَبِّي صَلِّ عَلَى النَّبِي مَنْ جَائَنَا بِالرِّسَالَةْ
Ô Seigneur, envoie des bénédictions sur le Prophète qui nous a apporté le message

بَيْنَ كَتِفَيْهِ عَلَامَةْ خَاتَمُ الرُّسْلِ الكِرَامِ
Entre ses épaules se trouve un signe du Sceau des nobles Messagers

الْقَصِيْدَةُ الْمُحَمَّدِيَّة
The Muhammadiyya

رسول الله قد أنزلتُ رحلي
O Messenger of Allah, I have halted my mount at your doorstep

‏هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
Il est la lumière dont l'éclat guide les égarés.

Ba`Alawi

مَطْلَبِي مِنْ حَبِيبِ القَلْبِ رُؤْيَةْ مُحَيَّاهْ
Ma demande à mon bien-aimé est de voir son visage

قَلْبِي وَ قَلْبُكَ مُشْتَبِكْ
Mon cœur et ton cœur sont entrelacés

Ba`Alawi

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين
Ô le Plus Miséricordieux des Miséricordieux, soulage les musulmans de leurs soucis

Ba`Alawi

طَابَ قَلبِي وَ سُقِي كَأْسَ الهَنَا
Mon cœur s'est réjoui et a reçu la coupe de la félicité

قَمَرٌ
Lune

إِنْ قِيلَ زُرْتُمْ
S'il est dit que vous avez visité

Ba`Alawi

كُلَّ لَيْلَةْ ضِيَافَةْ مِنْ عَظِيمِ المَوَاهِبْ
Chaque nuit est une réception de Celui aux grands dons

Shadhili

يَا كِتَابَ الغُيُوبْ قَدْ لَجَأْنَا إِلَيْكْ
Ô Livre de l'Invisible, vers toi nous nous tournons pour refuge

Ba`Alawi

قُلْ لِطُلَّابِنَا هَبَّتْ نَسِيمُ البِشَارَةْ
Dis à nos étudiants, la brise des bonnes nouvelles est arrivée

إجْعَلْ زَمَانَكْ كُلَّهُ أَفْرَاحْ
Fais que tout ton temps soit plein de bonheur

Ba`Alawi

مَــا زَمْــزَمَ الــحَــادِي وَمَــا تَــرَنَّــمْ
Tant que le chamelier murmure et chante

طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي
Combien de temps vais-je languir pour mon bien-aimé

Ba`Alawi

يَا عَيْنَ الرَحْمَةْ مُحَمَدْ
Ô Source de Miséricorde, Muhammad

يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي
Ma vie et mon âme

Ba`Alawi

رَبِـيـعْ أَقْـبَـلْ عَـلَـيْـنَـا مَرْحَـبـاً بِالـرَّبِـيـعْ
Le printemps est arrivé chez nous, bienvenue au printemps !

Shadhili

حَسْبِي رَبِّي جَلَّ الله
Mon Seigneur me suffit

Ba`Alawi

لِـطَـيْـبَـةْ فِـي قُـلَـيْـبِـي شَـان
Ṭaybah holds a special place in my heart

Ba`Alawi

سَـاعَةُ الـدَّارِ مَا سَـاوَتْ لَهَا أَلْـفَ سَـاعَـةْ
Une heure à Dar Al-Mustafa vaut mille heures.

يَاشَفِيعَ الوَرَى سَلَامٌ عَلَيْك
Ô Intercesseur de l'humanité, Paix soit sur toi

Shadhili

سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
Mon secret lui a été révélé

Ba`Alawi

سَلَامُ اللهِ يَا سَادَه

Ba`Alawi

الْمَشْرَبُ الْأَهْنَى
Le printemps le plus doux

Shadhili

الْحَمْدُ
Louange

RamadanBa`Alawi

Du'ā Recited after Tarāwīḥ

Ba`Alawi

مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الْكَوْنِ مِنْ أَحَدٍ
Il n'existe personne dans le domaine de l'existence ni dans le vaste cosmos

طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
La pleine lune s'est levée sur nous

مَنْ مِثْلُ أحمد
Qui est comme Ahmad ?

بِي وَجْدٌ لَا يَدْرِيهِ
J'ai une passion dans mon cœur

Shadhili

آداب الطريق
Les Étiquettes du Chemin

مُصَلَّى الأَطْهَارِ
L'Espace de Prière des Purs

الصُّبْحُ بَدَا مِنْ طَلْعَتِهِ
L'aube s'est levée par sa radiance ﷺ

Nahw

مواضع الإعراب العشرة - من دروس الأساس

يَا مُحَمَّدْ لَكَ اللِوَا وَالتاَّجْ
Ô Muhammad, à toi la Bannière et la Couronne

نُورُ الهُدَى وَافَانَا
The Light of Guidance Has Reached Us

Ba`Alawi

نَتَوَسَّلُ بِالنَّبِيِّ النُّورْ وَابْنِ طٰهَ أَحْمَدَ المَشْهُورْ

يرْتَاحْ قَلْبِي إِذَا حَدْ قَدْ ذَكَرْ فَاطِمَه

Ba`Alawi

اكْــتُــمْ هَـــوَانَـــا

مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
Mon Bien-Aimé m'a béni avec l'union

Ba`Alawi

الْزَم بَابَ رَبِّكَ
Reste à la porte de ton Seigneur

Shadhili

قَدْ بَدَا وَجْهُ الحَبيبِ
Le visage du Bien-Aimé ﷺ est apparu

يَا أَبَا الزَّهْرَاء
Ô, Père de Zahra

Shadhili

يَا طَـالِـبَ الفَـنَا فِي الله
Ô toi qui cherches l'effacement en Allah

Shadhili

كَمْ لَكَ مِنْ نِعْمَةٍ عَلَيَّ
Combien de bénédictions as-tu sur moi

There's No God Except Allah Hymn

Shadhili

نَحْنُ فِي رَوْضَةِ الرَّسُولِ
Dans le Jardin du Messager ﷺ

قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

الْغَالِي الْغَالِي رَسُولُ الله
Le précieux, précieux Messager d'Allah

Ba`AlawiRamadan

فَزَّازِيَّة
Fazzaziyya

Ba`AlawiRamadan

مرحبًا يَا شَهْرَ رَمَضَان
Bienvenue, ô mois de Ramadan !

Ba`Alawi

يَـا سَـيِّـدَ الرُّسْـلِ غَـارَة
Ô Maître des Messagers, Accorde Protection

Ba`Alawi

إلَــهِــي نَــسْأَلُــك بِـالإِسْــم الأَعْـظَـم

Ba`Alawi

صَـــلُّـــوا عَــلَــى الــنُّـــورِ أَحْــمَــدْ
Envoyez des bénédictions sur la lumière d'Ahmad

Ba`Alawi

الـرَّبُّ صَـلَّـى دَائِـمَـا وَسَـلَّـمْ
Le Seigneur accorde éternellement bénédictions et paix

مَوْلَانَا مَوْلَانَا يَا سَامِعْ دُعَانَا
Notre Maître ! Notre Maître ! Ô Toi qui entends notre appel !

Ba`Alawi

‏ سَعْـدَنَـا فِي الـدُّنْـيَـا فَـوْزُنَـا فِي الأُخْـرَى
Notre bonheur dans ce monde, notre victoire dans l'au-delà

نَتَوَسَّلْ بِالحُبَابَةْ
We Take the Beloved as a Means

يَا إِمَامَ الرُّسْلِ
Ô Chef des Prophètes

Ba`Alawi

جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us

Ba`Alawi

يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ô Allah ! Accorde une belle fin

Ba`Alawi

عَلَى بَابِ الْكَرَمْ وَالْجُود
À la porte de la générosité et de la munificence

Ba`Alawi

يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
O our Lord, grant us aid through the closeness of the Chosen One

صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
Prières Pures

طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
La lune blanche s'est levée sur nous

Ba`AlawiMawlid

الضِّيَاء اللَّامَعْ
La Lumière Resplendissante

Ba`Alawi

يَا آل بَاعَلَوِي شَفَاعَة
Ô Bā 'Alawi, Accorde l'Intercession

Ba`Alawi

سَلَامٌ سَلَامٌ
Paix, Paix

Ba`Alawi

قَدْ كَفَانِي عِْلمُ رَبِّي
La connaissance de mon Seigneur m'a suffi

Ba`Alawi

سَلَامٌ عَلَى
Paix sur

Ba`Alawi

قَدْ تَمَّمَ اللهُ مَقَاصِدْنَا
Allah a accompli nos objectifs

كرر أيها الإنسان (لَا إِلَه إِلَّا الله)
Repeat, O Mankind

Ba`AlawiRamadan

أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَة
À la recherche d'un regard d'Allah

Ba`Alawi

صَلَوَاتُ اللَّهِ تَغْشَى أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـْب

Shadhili

خَيْرَ البَرِيَّةْ
Le Meilleur de la Création

Ba`AlawiMawlid

الشَّرَابْ الطَّهُورْ
La boisson la plus pure

Ba`Alawi

السَّلَامُ عَلَيْكَ زَيْنَ الأَنْبِيَاءِ
Que la paix soit sur toi, ô joyau des prophètes

Shadhili

حُبُّ النَّبِي وَ الْآلِ دِينِي
The Love of the Prophet and His Family Is My Way

Ba`Alawi

يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
Ô Connaisseur de nos secrets

Ya Noori

Dervish Cowboy

Shadhili

عَيْنُ العُيُوْنِ مُحَمَّدُ
Muhammad, la lumière de mes yeux

Ba`AlawiRamadan

اَللَّهُ اَللَّهُ يَااللَّه لَنَا بِالْقَبُول
Allah, Allah, ô Allah, accorde-nous l'acceptation

Ba`Alawi

عُودِى يَا لَيَالِى الرِّضَا
Reviens, ô nuits de contentement