Puisse Dieu guider l’aimé de la beauté vers la juste voie

et le préserver de la ruine qu’il redoute

Quant à l’âme de l’envieux, que Dieu brûle ses yeux de chagrin

et qu’Il le tienne éveillé jusqu’à ce qu’il passe la nuit dans l’insomnie

Que la gazelle du sanctuaire ne cesse de nous offrir

musc et camphre, tandis que les ennemis demeurent inattentifs

Pour elle, j’aime Dammun, le Najd et les collines

ainsi que Khaylah et le défilé où sa lumière a brillé

Une dame voilée de la lignée de Hashim et de Muhammad

sur lui soient les bénédictions de Dieu, perpétuelles et éternelles

Ne me blâmez donc point pour cette beauté, mais excusez-moi

car mon cœur est auprès d’elle le soir comme il l’est au matin

Ô censeurs, montrez de la douceur et de la compassion

envers un amant affligé dont l'existence est devenue amère

N’imagine pas, ô gazelle de la tribu, que j’aie succombé

à la folie, Dieu m’en garde, alors que le chamelier entonnait son chant

Menant les chamelles du désir vers un lieu familier

où les gens se sont établis dans un jardin de rosée

À ‘Aydid, que Dieu préserve tout ‘Aydid

par une nuée nocturne, chaque fois que l’éclair brille ou que le tonnerre gronde

Qu’elle traverse les vertes prairies de Wadi al-Naqa

vers Zanbal et Bashar, tant qu'une tourterelle chantera

Que la lumière enveloppe al-Furayt et les gens de Bakdar

sous des averses de pardon et en toute sécurité face à la ruine

Car combien de gnostiques reposent dans ces cimetières

et combien d’illustres savants par qui l'on se guide dans l’obscurité de l’ignorance

À ‘Aydid, chaque fête est devenue une source d’intimité

avec ces voisins qui s’y rendent, ce peuple de la juste voie

Les imams de la religion de Dieu, appelant Ses créatures

vers Sa porte ; bienheureux celui qui a entendu cet appel

Et s’est empressé vers le Seigneur Magnifique

dans Son obéissance, espérant la félicité éternelle

Redoutant le châtiment de Dieu dans Son feu

où séjourneront à jamais ceux qui furent tyranniques et rebelles

Ceux qui n’ont point suivi le meilleur de l'humanité, Muhammad

le Prophète de la guidée, l’océan de générosité, celui qui dissipe la rouille des cœurs

Sur lui soient les bénédictions de Dieu, puis Son salut

une prière et une paix jusqu’à la fin des temps