مِنْ جَمَالِ الْكَوْنِ خَمْرِي
De la beauté de l'univers vient mon vin
Fr
Fr
مِنْ جَمَالِ الْكَوْنِ خَمْرِي
ذَقْتُهُ صِرْفاً حَلَالَا
De la beauté de l'univers provient mon vin
Je l'ai goûté pur et licite
وَهْوَ مِنْ أَوْصَافِ بَدْرِي
قَدْحَوَى ذَاكَ الْجَمَالَا
Il est tiré des attributs de ma Pleine lune
Une beauté qui embrasse toute perfection
وَجْهٌ قَدْ لَاحَ سَنَاهْ
وَالْكَوْنُ غَدَا مِرْآهْ
Un visage dont l'éclat a resplendi
Et l'univers est devenu son miroir
إِنْ رُمْتَ فُؤَادِي لِقَاهْ
فَاجْعَلْ هَوَاكَ هَوَاهْ
Si ton cœur cherche à Le rencontrer
Alors fais que ta passion s'accorde à la Sienne
أَنَا بِالْرُّوْحِ سَمَاءُ
أَنَا بِالْجِسْمِ هَبَاءُ
Par l'esprit, je suis un vaste ciel
Par le corps, je suis poussière
أَنَا زَهْرٌ أَنَا مَاءُ
تِهْتُ مِنْ وَجْدِي دَلَالَا
Je suis fleur, je suis eau
Je m'égare dans la douceur de mon extase
وَالْرُّوْحُ رَقَى مَرْقَاهْ
وَالْقَلْبُ غَدَا يَرْعَاهْ
L'esprit s'est élevé vers son noble rang
Et le cœur s'est mis à veiller sur lui
وَالْجِسْمُ سَعَى مَسْعَاهْ
لِيَنَالَ بِذَاكَ مُنَاهْ
Et le corps a hâté sa marche
Pour atteindre ainsi son vœu le plus cher
يَا عَذُوْلاً لَامَ جَهْلاً
مُغْرَماً قَدْ نَالَ وَصْلَا
Ô blâmeur, qui critiques par ignorance
Un amant ayant atteint l'union
إِنْ تَلُمْ صِدْقاً سَتُبْلَى
وَتَذُوْقُ الْحُبَّ حَالاَ
Si tu blâmes avec sincérité, tu seras éprouvé
Et tu goûteras cet amour à l'instant même
بِفَنَائِكَ عَنْ سِوَاهْ
تَأْوِيْ لِفِنَاءِ بَقَاهْ
Par ton extinction de tout autre que Lui
Tu trouves refuge dans l'immensité de Sa permanence
وَبِبَرْدِ شَرَابِ رِضَاهْ
يُطْفِي الْفُؤَادُ جَوَاهْ
Et par la fraîcheur du breuvage de Son agrément
Le cœur éteint son ardeur brûlante
صَلَوَاتُ اللهِ تُهْدَى
مِنْ جَمِيْعِ الْطِّيْبِ أَنْدَى
Que les prières de Dieu soient offertes
Plus suaves que tout parfum
لِرَسُوْلٍ قَدْ تَبَدَّى
نُوْرُهُ يَمْحُو الْضَّلَالَا
Au Messager qui est apparu
Dont la lumière efface tout égarement
بِسَلامٍ لا يَتَنَاهْ
وَالْاَلِ أُهَيْلِ الْجَاهْ
Avec une paix qui ne finit jamais
Sur sa Famille, les gens de haut rang
وَالْصَّحْبِ وَمَنْ وَالَاهْ
وَجِيْعِ رِجَالِ الله
Ses Compagnons et ceux qui les suivent
Et tous les hommes de Dieu