بَحِبَّك وَ بَرِيْدَك
Je t'aime et je te désire
Fr
بَحِبَّك وَ بَرِيْدَك
وَاتْمَنَّى أَبُوس إِيدَك
Je t'aime et je te désire
Et j'aspire à baiser ta main bénie
خَدَّامَك وَمُرِيدَك
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Ton serviteur et ton disciple dévoué
Ô Aïeul des deux Hasan
حَبِيْبِي مُحَمَّد
مَفِيشْ زَيُّه اتْنِين
Mon bien-aimé Muhammad
Nul n'est son pareil
حُبُّه سَاكِن قَلْبِي
يَزِيد كُلِّ اتْنَيْنِ
Son amour habite mon cœur
Et croît à chaque instant qui passe
جَمَالُه وَ دَلَالُه
مِتْغَطِي بْجَلَالُه
Sa beauté et sa grâce délicate
Enveloppées dans sa majesté
وَتِقْعُد قْبَالُه
تُشُوفْهُم الِاتْنَيْن
Quand tu t'assieds devant lui
Tu les contemples toutes deux
بَحِبَّك وَ بَرِيْدَك
وَاتْمَنَّى أَبُوس إِيدَك
Je t'aime et je te désire
Et j'aspire à baiser ta main bénie
خَدَّامَك وَمُرِيدَك
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Ton serviteur et ton disciple dévoué
Ô Aïeul des deux Hasan
يَا أَجْمَل هَدِيَّة
مِنْ رَبِّ الْبَرِيَّة
Ô le plus beau des présents
Du Seigneur de la création
لِكُلِّ الدُّنْيَا دِيَّا
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Envoyé au monde entier
Ô Aïeul des deux Hasan
مَاهْوِنْتَ قَمَرْهَا
وَانْتَ اللِّي مُنَوِرْهَا
Car tu en es la lune
Et c'est toi qui l'illumines
وَمْفَتَاح اسَرَارْهَا
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Et la clé de ses mystères
Ô Aïeul des deux Hasan
بَحِبَّك وَ بَرِيْدَك
وَاتْمَنَّى أَبُوس إِيدَك
Je t'aime et je te désire
Et j'aspire à baiser ta main bénie
خَدَّامَك وَمُرِيدَك
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Ton serviteur et ton disciple dévoué
Ô Aïeul des deux Hasan
حَبِيبِي وَعْنَيَّا
أَحْمَد ضَيّ عْنَيَّا
Mon bien-aimé et ma prunelle
Ahmad est la lumière de ma vue
أَنْتَ الْغَالِي عَلَيَّا
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Tu es pour moi le plus précieux
Ô Aïeul des deux Hasan
وَبِنْتَك الْبَتُول
يَا عُيُونَ الرَّسُول
Et ta fille, la Pure
Ô délice des yeux du Messager
نَرْجُو مِنْكُم قَبُول
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
De vous nous espérons l'agrément
Ô Aïeul des deux Hasan
بَحِبَّك وَ بَرِيْدَك
وَاتْمَنَّى أَبُوس إِيدَك
Je t'aime et je te désire
Et j'aspire à baiser ta main bénie
خَدَّامَك وَمُرِيدَك
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Ton serviteur et ton disciple dévoué
Ô Aïeul des deux Hasan
شُوفْتُه أَنِي قُصَادِي
اتْكَسَفْت أَنَادِي
Quand je l'ai vu devant moi
J'eus trop de pudeur pour l'appeler
وِبْقَلْبِي سُهَادِي يَا جَدِّي
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Le cœur tourmenté de désir, ô mon aïeul
Ô Aïeul des deux Hasan
يِنْدَهْلِي وَاجِيلُه
يِفْرِشْلِي مَنْدِيلُه
Il m'appelle et je viens à lui
Il étend pour moi son manteau
حَبِيبِي أَنَادِيلُه
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Mon bien-aimé, je l'invoque
Ô Aïeul des deux Hasan