قِفْ وَاسْتَمِعْنِي يَا نَدِيمْ
Arrête-toi et écoute-moi, ô compagnon.
Fr
قِفْ وَاسْتَمِعْنِي يَا نَدِيمْ
قَوْلًا بِمَعْنَاهُ أَهِيمْ
Arrête-toi et écoute-moi, ô compagnon
un dire dont le sens me transporte
حَمَلَتْ بِأَحْمَدَ أُمُّهُ
وَالْسَّعْدُ كَانَ لَهَا خَدِيمْ
Sa mère porta en son sein Ahmad
et le bonheur fut son humble serviteur
حَمَلَتْ بِأَزْكَى الْأَنْبِيَاءْ
نَسَبًا وَهَنَّاهَا الْكَرِيمْ
Elle porta le plus pur des prophètes
par sa lignée, et le Généreux l'a félicitée
نَالَتْ بِهِ كُلَّ الْمُنَى
وَالْمَجْدِ وَالْعِزِّ الْمُقِيمْ
Elle obtint par lui tous ses souhaits
ainsi que la gloire et l'honneur éternel
يَا فَوْزَهَا بِالْمُصْطَفَى
حَازَتْ بِهِ الْشَّرَفَ الْعَظِيمْ
Ô quel triomphe fut le sien par l'Élu
elle acquit par lui une immense noblesse
بُشْرَاكِ آمِنَةَ الْرِّضَى
بِمُحَمَّدٍ عَيْنِ الْنَّعِيمْ
Réjouis-toi, Amina la satisfaite
de Muhammad, source même de la félicité