خَبِّرِي يَا نُسِيْمَةْ عَنْ مُغْرَم
Raconte, ô petite brise, d'un épris.
Fr
خَبِّرِي يَا نُسِيْمَةْ عَنْ مُغْرَمْ
شَجِي وَلْهَانْ عَاشِقِ الْأَنْوَارْ
Informe, ô légère brise, au sujet d’un passionné
Affligé, éperdu, amoureux des lumières
أَنْتِ عَنِّي اشْتَكِي لُهْ عَنْ حَالِي
طُولَ اللَّيَالِي سَهْرَانْ كَيْ أَرَى الْمُخْتَارْ
De ma part, confie-lui mon tourment
Veillant au long des nuits pour voir l’Élu
مَنْ يَلُمْنِي فِي غَرَامِي طَالَمَا عَاشِقْ جَمَالَكْ
كُنْ شَفِيعِي يَا تِهَامِي جُدْ تَعَطَّفْ بِنَوَالَكْ
Que m’importe le blâme tant que je chéris ta beauté
Sois mon intercesseur, ô Tihami, et comble-moi de tes faveurs
يَا مُحَمَّدْ يَا مُمَجَّدْ يَا مُؤَيَّدْ بِالْشَّفَاعَةْ
هَا أَنَا عِنْدَ بَابِك أَرْتَجِي الْأَنْظَارْ
Ô Muhammad, ô Glorifié, ô Soutenu par l’intercession
Me voici à ta porte, implorant ton regard