مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Fr
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah, Allah, Allah, Allah, Allah, Allah
Point de divinité sinon Dieu
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Nul n'a tendu la main vers la meilleure des créatures
Sans avoir, par lui, trouvé le bonheur
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
C'est pour cela que j'ai vers lui tendu ma main
Et que je fus ainsi au nombre des bienheureux
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Il est une porte vers Dieu, majestueuse et élevée
En noblesse, se distinguant par toute grandeur
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Par son appel, tous se sont liés
À Dieu, et ont obtenu par lui le secours spirituel
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Certes, dans la gêne comme dans l'aisance
En sa protection je me réfugie tout au long de ma vie
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
Et je dis : secours-moi, ô mon précieux trésor
Et accorde-moi la rosée de tes deux mains
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Témoigne-nous ta compassion, ô mon espérance
En guérissant le cœur de toutes ses maladies
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Ton amant pourrait-il connaître l'effroi
Alors que par ton rang, je ne redoute personne ?
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Je n'espère qu'en toi si le destin se fait injuste
Et que je me retrouve privé de tout soutien
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Par ta vie, jette sur moi un regard
Par générosité, ô toi le meilleur de ceux qui se prosternèrent
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Tu es l'Élu depuis la nuit des temps
Ô le meilleur des intercesseurs parmi les nations
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
Et par ta lumière, après le néant
Le visage de la création s'est illuminé et est apparu
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
Que les prières de Dieu, sans limite aucune
Te soient offertes, ô toi dont la valeur est éminente
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
Ainsi qu'à ta famille et tes illustres compagnons
Tant que le conducteur des chamelles chantera et fera écho