يَمِّمْ نَحْوَ الْمَدِينَةْ تَرَى الْأَنْوَارْ
Dirige-toi vers Médine, tu verras les lumières
Fr
Fr
يَمِّمْ نَحْوَ الْمَدِينَةْ تَرَى الْأَنْوَارْ
وَاقْصُدْ حِمَى نَبِيِّنَا طَهَ الْمُخْتَارْ
Dirige-toi vers Médine et tu verras les lumières
Et recherche le sanctuaire de notre Prophète, Taha l'Élu
مُحَمَّدْ يَا أَبَا الْزَّهْرَا نَرْجُو نَظْرَةْ
أَرَى الْقُبَّةَ الْخَضْرَا لَيْلًا وَنَهَارْ
Ô Muhammad, ô père de Zahra, nous espérons un regard
Je contemple le Dôme Vert, de nuit comme de jour
مُحَمَّدْ يَا أَبَا الْقَاسِمْ إِنِّي هَائِمْ
عَسَى تَقْبَلْنِيْ خَادِمْ أَنَا وَالْحُضَّارْ
Ô Muhammad, ô père de Qasim, je suis éperdu d'amour
Puisses-tu m'accepter comme serviteur, ainsi que tous les présents
فَامْدُدْ يَدَكْ وَالْبَاعَا وَالْذِّرَاعَا
وَاطْلُبْ مِنْهُ الْشَّفَاعَةْ وَقْتَ الْأَسْحَارْ
Étends donc ta main, ton envergure et ton bras
Et sollicite son intercession aux heures de l'aurore
وَقِفْ حَوْلَ الْضَّرِيحِ يَا فَصِيحِ
وَاغْسِلْ قَلْبَ الْجَرِيحِ مِنَ الْأَْكْدَارْ
Tiens-toi autour du saint tombeau, ô toi l'éloquent
Et lave le cœur blessé de toutes ses afflictions