الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Le Beau Distique sur l'Imploration du Secours par les Plus Beaux Noms d'Allah
Fr
Fr
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Louange à Allah, Celui qui est à jamais loué,
Qui parla à Moïse et choisit Muhammad
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Que la prière et la paix soient offertes en présent,
Au meilleur des Messagers, qui guida et resta droit
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
Sur sa famille, ses compagnons et ceux qui nous guident
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
Au Nom de Dieu, et par Lui, nous avons commencé,
Si nous avions adoré autre que Lui, nous serions misérables
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Quel excellent Seigneur, quel amour et quelle religion,
Et quel merveilleux guide que Muhammad
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Sans lui, nous n'aurions point été, ni ne subsisterions
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
Ô Allah, sans Toi nous n'aurions pas été guidés,
Ni n'aurions fait l'aumône, ni n'aurions prié
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Fais donc descendre sur nous la sérénité,
Et affermis nos pas si nous faisons face à l'ennemi
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Nous sommes ceux qui sont venus à Toi en soumission
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Les polythéistes ont transgressé contre nous ;
S'ils désirent la discorde, nous nous y refusons
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Leurs foules se sont liguées contre nous,
Tel que les récits que nous avons rapportés l'avaient prédit
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Repousse-les donc, ô Allah, dans une perte certaine
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Allah, ô Clément, ô Miséricordieux,
Allah, ô Vivant, ô Subsistant par Soi-même,
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Allah, ô Fort, ô Prééternel,
Allah, ô Très-Haut, ô Immense,
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Il ne convient point que l'injustice l'emporte sur nous
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Allah, ô Bienveillant, ô Omniscient,
Allah, ô Compatissant, ô Sage,
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Allah, ô Toi qui accueilles le repentir, ô Clément,
Allah, ô Donateur, ô Généreux,
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Accorde-nous la grandeur, et humilie nos ennemis
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Allah, ô Roi, ô Lumineux,
Allah, ô Souverain, ô Tout-Puissant,
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Allah, ô Protecteur, ô Secoureur,
Allah, Tu es le Grand Roi,
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Nos ennemis ne sauraient T'échapper
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Allah, ô Reconnaissant, ô Gracieux,
Allah, ô Indulgent, ô Pardonneur,
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Allah, ô Savant, ô Parfaitement Informé,
Allah, ô Celui qui ouvre, ô Clairvoyant,
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Ne nous prive pas de Ta victoire manifeste
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Allah, ô Apparent, ô Majestueux,
Allah, ô Caché, ô Mandataire,
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Allah, ô Véridique, ô Beau,
Allah, ô Gardien, ô Garant,
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Sois pour nous un Protecteur et notre Secoureur
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Allah, ô Riche, ô Loué,
Allah, ô Celui qui enrichit, ô Guide,
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Allah, ô Créateur initial, ô Restaurateur,
Allah, ô Puissant, ô Glorieux,
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Par Ta puissance, l'Unicité se plaint de l'humiliation
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Allah, ô Capable, ô Déterminateur,
Allah, ô Dominateur, ô Celui qui diffère,
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Allah, ô Créateur, ô Formateur,
Allah, ô Celui qui dénombre, ô Ordonnateur,
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Dirige nos affaires, et détruis les transgresseurs
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Allah, ô Éternel, qui ne meurt point,
Allah, ô Subsistant, à qui rien n'échappe
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Allah, ô Donneur de vie, ô Donneur de mort,
Allah, ô Secoureur, ô Nourricier,
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Sois notre aide et notre citadelle fortifiée
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Allah, ô Toi qui étends, Tu es le Vaste,
Allah, ô Toi qui resserres, Tu es Celui qui retient,
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Allah, ô Créateur, Tu es Celui qui rassemble,
Allah, ô Toi qui abaisses, Tu es Celui qui élève,
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Élève nos rangs vers les plus hauts sommets
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Allah, Possesseur des voies d'ascension, le Très-Haut,
Allah, ô Fidèle, ô Prompt,
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Allah, ô Suffisant, ô Audient,
Ô Lumière, ô Guide, ô Novateur,
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Ce qui nous est advenu suffit à nous discipliner
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Allah, Possesseur de la Majesté et de la Générosité,
Allah, Détenteur de l'abondance perpétuelle
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Allah, ô Possesseur de la grâce et du bienfait,
Et Maître absolu de toute la création,
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Fais miséricorde à des serviteurs qui T'adorent
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Allah, ô Premier, Tu es l'Unique,
Allah, ô Dernier, Tu es Celui qui dirige,
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
Ô Impair, ô Superbe, ô Celui qui trouve,
Ô Bon, ô Bienfaisant, ô Magnifique,
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Par Ta grâce, accepte-nous malgré ce qui est en nous
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Allah, ô Évident, ô Aimant,
Allah, ô Omniprésent, ô Témoin,
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Allah, ô Ferme, ô Redoutable dans Sa rigueur,
Ô Celui qui fait tout ce qu'Il veut,
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Nous sommes faibles, et vers Toi nous cherchons refuge
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Allah, ô Celui qui honore, ô Celui qui fait avancer,
Allah, ô Celui qui humilie, ô Vengeur,
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Le Commençant, l'Éternel, qui ne cesse d'être,
Le Bienfaisant, le Maître, le Protecteur, le plus Généreux,
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Nous n'avons nul autre que Toi pour nous protéger
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Allah, ô Héritier, Tu es l'Éternité,
Allah, ô Ressusciteur, Tu es l'Unique,
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
Ô Souverain Absolu, Dieu, l'Impénétrable,
Point d'égal, point de parent, et point d'enfant,
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Écarte de nous les ennemis, car nous avons souffert
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Allah, ô Victorieux, ô Dominateur,
Allah, ô Celui qui profite, Tu es Celui qui nuit,
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Allah, ô Créateur, ô Grand Pardonneur,
Ô Seigneur, ô Possesseur de la Force, le Contraignant,
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Rectifie nos affaires ici-bas, et fortifie la religion
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Allah, Seigneur de la Puissance, le Sans-défaut,
Le Fidèle, le Vigilant, l'Omniscient,
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Possesseur de la miséricorde, le Très-Haut, le Tout-Puissant parfait,
Celui dont la religion véritable est l'Islam
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Désigne-lui donc, ô Allah, des défenseurs
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Allah, Tu es le Très-Haut, le Juge,
L'Unique, Possesseur du Trône, le Protecteur, le plus Sage,
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Le Pardonneur, le Donneur, le Généreux, le Bienfaiteur,
Le Juste, l'Équitable, le Patient, le Très-Miséricordieux,
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Établis-nous fermement sur notre terre
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Allah, ô Très-Saint, ô Preuve Évidente,
Ô Bon, ô Toi qui es clément envers Tes serviteurs, ô Donateur,
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
Ô Réel, ô Équitable, ô Juge,
Bénis soient Tes Noms les plus beaux,
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Par eux, nous avons frappé à Ta porte protégée
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Allah, ô Grand Créateur, ô Toi vers qui tout revient,
Allah, ô Pourvoyeur, ô Celui qui tient les comptes,
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Allah, ô Proche, ô Observateur,
Celui dont on sollicite l'aide, l'Audient, Celui qui exauce,
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Nous T'avons invoqué, exauce-nous, Amine