أمن تذكر جيران بذي سلم

Est-ce le souvenir des voisins à Dhu Salam

مزجت دمعاً جرى من مقلَةٍ بدم

Qui a laissé tes yeux si rouges de larmes ?

أم هبَّت الريح من تلقاء كاظمة

Ou est-ce le vent soufflant de la direction de Kāẓima

وأومض البرق في الظلماء من إضم

Et l'éclair brillant dans la nuit noire du Mont Iḍam ?

فما لعينيك إن قلت اكففا همتا

Qu'ont tes yeux, que lorsque tu leur dis de s'arrêter,

وما لقلبك إن قلت استفق يهم

Ils pleurent encore plus ? Et ton cœur – quand tu essaies de l'éveiller, il devient seulement plus perplexe

أيحسب الصب أن الحب منكتم

Le passionné pense-t-il que son amour peut être caché

ما بين منسجم منه ومضطرم

Entre des larmes qui coulent et un cœur enflammé ?

لولا الهوى لم تُرق دمعاً على طلل

Sans l'amour, tes larmes ne couleraient pas sur les traces laissées par ton bien-aimé,

ولا أرقْتَ لذكر البان والعلم

Ni tu ne serais insomniaque en te souvenant du saule et de la montagne

فكيف تُنكر حباً بعدما شهدت

Alors comment peux-tu nier cet amour quand des témoins honnêtes

به عليك عدول الدمع والسقم

Comme les larmes et l'air émacié en ont témoigné contre toi ?