يَا سَعْدَ قَوْمٍ بِاللَّهِ فَازُوا
وَلَمْ يَرَوْا فِي الوَرَى سِوَاهُ
Ô, quel bonheur pour un peuple qui a atteint Allah !
Et qui n'a rien vu dans l'existence sauf Lui !
قَرَّبَهُمْ مِنْهُ وَاجْتَبَاهُمْ
فَنَزَّهُوا الفِكْرَ فِي عُلَاهُ
Il les a rapprochés de Lui et les a choisis
Alors leurs esprits L'ont déclaré exempt de toute imperfection
لَيْسَ لَهُمْ لِلْسِوَى التِفَاتُ
كَيْفَ وَقَدْ شَاهَدُوا سَنَاهُ
Ils n'ont aucune inclination pour autre chose que Lui
Comment pourraient-ils alors qu'ils ont été témoins de Sa grandeur ?!
أَزَالَ حُجْبَ الغِطَاءِ عَنْهُمْ
فَاسْتَنْشَقُوا نَفْحَةَ هَوَاهُ
Il a enlevé le voile de Son couvert d'eux
Alors ils ont inhalé un souffle de Son amour !
تَجَلَّى بِالنُّورِ وَالبَهَاءِ
لَهُمْ فَقَالُوا يَا هُوَ يَا هُو
Il s'est manifesté par la lumière et la splendeur
à eux, alors ils ont dit, "Ô Lui Qui est ! Ô Lui Qui est !"
فَقَالَ أَنَا لَكُمْ مُحِبٌ
رَبٌّ كَرِيمٌ نِعْمَ الإِلَهُ
Alors Il leur a dit, "Je suis votre Amant !"
Quel Seigneur généreux ! Quel Dieu merveilleux !
أَقْبَلُ مَنْ تَابَ مِنْ عِبَادِي
وَلَا أُبَالِي بِمَا جَنَاهُ
J'accepte ceux qui se repentent parmi Mes serviteurs
Et je ne me soucie pas de ce qu'ils ont fait !
المُلْكُ مُلْكِي وَالأَمْرُ أَمْرِي
وَالعِزُّ عِزِّي فَادْخُلْ حِمَاهُ
Le Royaume est Mon Royaume ! Et le Commandement est Mon Commandement !
Et la Puissance est Ma Puissance ! Alors entrez dans Son sanctuaire !
مَا ذَاقَ طَعْمَ الغَرَامِ إِلّا
مَنْ عَرَفَ الوَصْلَ أَوْ دَرَاهُ
Nul ne connaît le goût de la passion sauf
Ceux qui connaissent l'union !
مَا قُلْتُ لِلْقَلْبِ أَيُّ حِبِّي
إِلَّا وَقَالَ الضَّمِيرُ اللهُ
Jamais je n'ai dit à mon cœur, "Qui est mon bien-aimé ?"
Sans qu'il ait dit, "Allah !"
إِنِّي إِذَا مَا ذَكَرْتُ رَبِّي
أَهْتَزُّ شَوْقاً إِلَى لِقَاهُ
Chaque fois que je me souviens de mon Seigneur,
Je tremble de désir de Le rencontrer !
أَهِيمُ وَحْدِي بِصِدْقِ وَجْدِي
وَحُسْنُ قَصْدِي عَسَى أَرَاهُ
Je erre seul dans ma véritable extase ;
et ma belle entreprise est que je puisse peut-être Le voir !
فَانْظُرْ إِلَى الكَوْنِ بِاعْتِبَارٍ
فِي أَرْضِ مَوْلَاكَ وَسَمَاهُ
Alors regarde l'univers avec réflexion
Dans la terre de ton Maître et ses cieux !
وَاسْمَعْ إِذَا غَنَّتِ المَثَانِي
تَقُولُ يَا هُو لَبَّيْكَ اللهُ
Et écoute quand Ses louanges sont chantées
Dis, "Ô Lui Qui est ! Je suis à ton service, Allah !"
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولِ
مُحَمَّدٌ رَبُّنَا اصْطَفَاهُ
Ensuite, bénédictions sur le Messager !
Muhammad, que notre Seigneur a choisi !