أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
Les Gens de l'Amour m'ont Dit
Fr
أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
إذَا بَلَاكَ الله بِهَا
Les gens de l'amour m'ont dit :
Si Dieu te met à l'épreuve avec cette passion,
رَاهْ مَقَامَهَا عَالِي غَالِي
أَهْلِ الكِتَبُ حَارُو فِيهَا
Sache que sa station est haute et précieuse ;
Même les savants en sont déconcertés.
لَا مَحَبَّةْ إلَّا بَوْصُولْ
وَ لَا وْصُولْ إلَّا غَالِي
Il n'y a pas de véritable amour sans Union,
Et aucune Union qui ne soit chèrement acquise.
وَ لَا شْرَابْ إلَّا مَخْتُومْ
وَ لَا مَقَامْ إلَّا عَالِي
Il n'y a pas de vin sauf celui du millésime scellé,
Et pas de station spirituelle à moins qu'elle n'atteigne les sommets.
وَ أنَا رَاقَدْ فِي مَنَامِي
أهْلَ الله وَقْفُوا عَلَيَّ
Alors que je dormais profondément,
Les Hommes de Dieu se tenaient au-dessus de moi.
قَالُوا لِي قُمْ يَا نَايِمْ
اُذْكُرْ مَوْلَاكَ الدَّايِمْ
Ils m'ont dit : Lève-toi, ô dormeur,
Et souviens-toi de ton Seigneur Éternel.
النَاسْ قَالِتْ لِي بِدْعِي
وَ أنَا طْرِيقِي مَنْجُورَةْ
Les gens me disent que je suis égaré
Pourtant mon chemin est déjà tracé et clair.
وَ إذَا صْفِيتْ مْعَ رَبِّي
العَبْدَ مَامِنُّو ضَرُورَةْ
Car si je suis purifié avec mon Seigneur,
Alors le jugement des hommes n'a pas d'importance.
طِلْعِ النَّهَارْ عَلَى حِبِّي
‏حَتَّى نَظَرْتَهْ بِعِينِيَّ
L'aube s'est levée sur mon Bien-Aimé,
Jusqu'à ce que je Le voie de mes propres yeux.
أَنْتَ قَصْدِي يَا إلَهِي
وأَنْتَ أوْلَى مِنِّي بِيَّ
Toi seul es ma quête, ô mon Dieu,
Et Tu as plus de droit sur moi que moi-même.